英会話のためのプチ翻訳トレーニング
今年の目標の1つは「英語の会話力を磨く」であることをこのブログに書きま […]
英語
1/9ページ
たまには、ワイン。
飲み会も好きだけど、もしかしたら一番好きなのはキッチンドランカーになっ […]
エクセル翻訳、最終段階。
長らく携わっていたエクセル翻訳が終盤を迎えている。とにかく、見直せば見 […]
翻訳ブラッシュアップ
ここのところずっと取り掛かっていた、エクセル翻訳を、社内レビュー向けに […]
締切に追われ。
翻訳という仕事は締切がある。今回はその締切を伸ばし伸ばし進めていた社内 […]
きついエクセル翻訳
こんなにきつい翻訳ははじめてである。分量としては、それなりにフリーラン […]
翻訳誤算
ここのところ、エクセル翻訳に手こずっている。これくらいなら、なんとかこ […]
AI翻訳なしじゃ無理よ。
今のお仕事で、英訳のお仕事がたんまりきたのだけど、会社で使える翻訳サー […]
非ネイティブエリートに、今すぐなれなくても。
新しい職場で英語を使う機会は、翻訳としてはたくさんあるのですが、しゃべ […]
わたしが翻訳者を辞めた理由
たまにこのブログの中の投稿を、自分で読み返すことがあるのだけど、フリー […]
わたしの英文契約書の読み方。
担当しているサービスの契約書を確認する必要が出てきたので、今日は一日中 […]
マクﾚル
今週、同じ部署で働くシドニーの営業さんが日本にきてて、昼に魚の定食屋を […]
皮肉な通訳者は、テクノロジーで世界を変えたい仕事人だった。
ひとつ、わたしの人生の中で不思議なことがあって、それは、色々考えた挙句 […]
通訳に関するフィードバックをもらって改善に努める。
今週行った北海道出張では、お客様からのリアルなお声をもらうことがわたし […]