Avicii

最近めちゃくちゃよく聞いているDJ KAORIのINMIX HITSの中に入っている曲でお気に入りの曲があったので、アーティストに「Avicii」って書いてあったから、Aviciiについてググってみたら、AviciiってDJなんですね。この記事によると18歳で活動しはじめて24歳で年収20億円ですって。なんじゃそれ。すごすぎ。

今日は、23時半からのCafeTalkでテキサス州に住む女性の先生と自己紹介などをしてから英語のイディオムを学んだあとで、そのAviciiのMegamixをYoutubeで聞きながら、長らく携わっている翻訳案件の用語の確認をしていました。もう少しで4時じゃん。でも大丈夫、旦那さまがいるので、朝は子どもたちを見てもらって寝ちゃおう。そして、AviciiのMixを聞きながらブログ更新しちゃおう。

今回の用語の確認では、重要用語としてエクセルにまとめたものをSDL Trados MultiTermに取り込んで、SDL Trados Studioの翻訳プロジェクトに用語ベースとして登録して、SDL Trados Studioの検証機能を使って、指定した用語を使っているかどうかを確認しました。一回、整理する前の用語一覧で用語の検証をかけたら膨大な量になって全部が確認できなかったけど、今回は、なんとか2時間くらいかけて全部確認することができました。出てきたね、訳抜けというか、用語抜け。

なるほど…用語を整理して、確認する用語を減らして用語検証をするのは、それなりに意味があるかもしれない。SDL Trados Studioの機能が微妙なところがあって、不要なものもいっぱい引っかかっちゃうけど、とりあえずそれは飛ばすしかない（全体を理解していると不要かどうかの判断はしやすいと思った）。不要なものが引っかからなければもっと作業時間は短くはなるけど、自分では確認しきれないものを機械的に引っかけてくれるところもあるので、より精度を高めるにはやっといたほうがいいんだろうな。それには、確認する用語を整理して不要なものが引っかかるのを防ぐ前処理がけっこう重要なのかも。

いや、しかし、Aviciiの音楽、全体的に心地いいんだけど、時折ものすごくかっこいー！瞬間とかあります。かっこいー！音楽っていいね。

はい、おやすみなさい。