誤訳

2015.01.24
日々の徒然

今日は寝かしつけで寝ずに済んで、明日の結婚パーティで着ていくカジュアル服に何を着て行こうか考えたりしたあと、ここのところずっと取り掛かっている翻訳案件で自分が書いた翻訳文を見直しているんだけど、誤訳とかけっこうあって自分でビックリする(はじめは意味が分からずまずは直訳してみていたからだと思われる)。お客様に途中経過で一度見せてしまったけど、やばかったかもしれないレベル。けど後の祭り。でも、そういうところも修正しながら少しずつ読みやすい文章になってきています。がんばらねば。

そうそう、今日（というかもう昨日）の夕飯はおでんと肉まんでした。

お米がなかったのもあって、どうしようかと考えて、「そういえばパンも作れるようになったんなら、肉まんも作れるんでないかい？」と思って調べてみたら、やっぱりできそうだったので作ってみました。具は昨日の残りのカレーを再利用したので、そうだ、カレーまんか。

こんな感じだったのが

こんな風になりました。

上の写真と下の写真の縮尺が違うので、膨らんだように見えないかもしれないけれど、カレーまんとカレーまんの間から見えるフライパンの面積が小さくなっていることに注目してください。