秋の中の真夏に

急に涼しくなったかと思ったら、急に蒸し暑くなった。せっかく秋服を週末に買ったのに、それを着てたら汗ダクダク、それを着なくても汗ダクダクで、なんか変な病気にかかったんじゃないかというくらい汗が出る。

9月も後半なのに、家の中では昼間はタンクトップで仕事である。

今日は、PTAの会合があるので、夜中の0時過ぎに起き出して、ここのところ取り掛かっているマニュアル翻訳を進めた。

それにしても、昨日は、直契約のお客様から、面白そうな英訳の打診を頂いた。まだ受注できるかは不明だが、面白そうなのでやってみたいと思う。

翻訳は文字の置き換えではないことを肌で実感するようになってきて、最近は前より仕事が楽しくなってきたと思う。

そうだ。5月からやっていた英会話サークルは辞めることにしました。先生がおしゃべりで面白いんだけど、自分が発言する時間が短くて、これじゃ通訳者にもなるまでの道は遠いなと感じたので。

またSkype英会話に戻るかなぁ。Cafetalkに色々教えてもらいたい先生もいることだし(まだ、あの先生Cafetalkにいるかなぁ…)。