コストコ

食のエンターテイメント。コストコ。年会費は高いし、はじめは1つ1つの商品がボリュームがありすぎて買うものないなぁと思っていたけれど、子どもがいることで楽しみを制限される今の生活の中でコストコはたしかにエンターテイメント的な要素になっている。昨年末から旦那さまが仕事にハマっているため休日も出勤しており、それを支えるわたしも子育て業に休みはない。この三連休も旦那さまはお仕事。でも、最終日は午前中だけ休んでくれて、コストコに買い出しにきている次第。こうやってコストコの買い出しから帰る車の中が、束の間の休息時間でブログを更新している次第なのであるが、それも早々に終わらせて、行きの車でもやっていた今やっている翻訳仕事で自分で作った文章を読み直して校正する作業を続けたいと思う。まだ荒削りな片言の日本語だが、それでも英語を読むよりも頭に入ってくるもんだな。英語力の足りなさを感じるとともに、母国語で考えられる安心感も感じたりしている。翻訳会社を通した仕事だと、時間内で最善は尽くすが、最後は不明点などをコメントに残してその行方が分からぬまま終わることも多いけれど、今回は最後まで翻訳が終わるまで責任を持ってできるしお客様も質問に対して熱心な回答をして下さるしで、わたしもこの翻訳仕事に誠心誠意を込めて仕事したいと思うからこそ、なんとか作り上げた片言の日本語による文章を流暢で読み応えのある文章になるように校正作業をやりたいと思っている。さて、抱っこひもの中で次女が起きたが、家に着くまでのあと少しの時間も校正作業しようかな。いや、旦那さまとおしゃべりしようかな。