転職して、ソフトウェア製品に関わる仕事をガッツリやることになっているのだけど、そのトレーニングがいい内容なのに全部英語で読むだけでかなりのエネルギーを消費するので、結果的に途中で眠くなるという事態が頻繁に発生しています。
英語を読みながら製品の動きを想像するわけなのですが、スッと入ってくる場合と、そうではない場合がある。だいたい、一度自分でもやってみたものはスッと入るのだけど、やったことのないものはイメージがつかないのでスッと入ってこない。
スッと入ってこないのでGoogle翻訳やDeepL翻訳で日本語にしてみて読んでみると少しスッと入るときもありつつ、やはり原文の方がしっかり理解できる気もしたりもする。
スルスル読める文章もあれば、相当頭を働かせながら読まなければいけない文章もあると言うことだ。
結局、自分でやってみるしかないんじゃないとも思うけれど、卵が先か鶏が先かの議論じゃないけど、概念を頭に入れてからやってみたほうがいい場合も多々あるわけで。
概念×実践を、効率よくやって早く製品をマスターしたいなーと思うのだけど、いかんせん、道が長そうであり、これを作った人ってすごいよねぇと素直に感心する。
