集中DAY

今日は一日家に籠って翻訳に集中する日。今回は、既存の翻訳もあって繰り返しが多い翻訳なので、Tradosの機能が色々活きています。はじめて、「文書を整合」機能を使って、既存翻訳から翻訳メモリも作ってみて、その翻訳メモリを利用しながら翻訳を進めています。気になるところはお客様に質問事項を上げて回答を頂きながら仕事が進められるので、気持ち的に楽です。やり取りの中で、新たな希望を頂いたりするところもあるので、その辺の希望もうまく翻訳作業の中に入れながら、効率よく作業を進めることが今回の案件の課題です。

最近急に泣き虫になった長女は、昨日は預かり保育から帰ってきても元気でした。預かり保育で一緒のお姉さん？から、髪形可愛いねって言ってもらえたそう。先週から課題となっていた、お昼ごはんの時間内にお弁当を全部食べれない問題も、昨日はなんとか時間をかけて食べれたみたい。

次女は、最近は食べることが大好き。自分から進んで色々なものを食べます。でも、お肉はまだ噛み切れないらしく手をつけようとしないのだけど。でも、好きなものはおかわりして食べます。お姉ちゃんの分も食べます。どのお腹にそんなに入るんだってくらい。

保育園には、最近は泣かずに行けることも増えてきたけど、やっぱりお母さんと離れるときは泣いちゃうときもあるね。今日は、保育園のインターホンを自分で押させて玄関に入ったけど、玄関に入った後、保育園の先生が前で手を差し伸べているのに、「わたし、なんで、いまインターホン押したんだろ」と思っているかのように、ボーーーッと立ち尽くしてた。でも、保育園ではご機嫌に遊んでいるらしく、同じ年頃の子や家にはないオモチャで遊べるから、けっこう楽しんでいるとお母さんは思っています。

保育園に行くときは、毎日連絡帳書いてその頃の様子を残せるのもいいよね。長女のときは、写真はけっこう残っているけれど、文字として残っている情報は次女より少ないかも。どちらがいいというわけではないけれど、次女のときは、こういう形で小さい頃の様子を残せていてよかったと思ったりします。

長女の幼稚園は、月ごとに先生に家庭での様子などを記録帳みたいなものがあります。家庭や幼稚園で困っていることを書けるので、助かっています。ほんの少しでも、育児についての指針みたいなものがあるといいですね。

今日は長女はお弁当全部食べてこれるかな。

さてと、翻訳作業、はじめます。