梅雨ですね、2016。

梅雨入りしましたね。数日、このブログにアクセスできない日が続いていたんですが、やっと、仮想マシンを再起動して、やっとブログが更新できるようになりました。pingは通るのに、sshでログインできなくて、なんでだろうと思っていたんですが、さきほどゲストOSのコンソール画面にスワップ領域が0であるというエラーが出て止まっていたのを確認したので、スワップ領域が使い果たされてしまったことによるエラーのようなのですが、なぜ、スワップ領域が使い果たされたのかは不明です。とりあえず、ゲストOSだけを本当は再起動したかったけど、VMwareToolがアップデートされていなくてできなかったので、仮想マシン全体を再起動したら動くようになりました。

次女を保育園に送り届けて、家について、ここのところ取り組んでいる悩ましい翻訳を前にして、気持ち、脱線気味にブログを書いています。この週末は、夜は子どもたちを寝かしつけて一緒に寝た後で、夜中に起きだして最近購入した『翻訳のレッスン』を読んだりして、悩ましい翻訳の進むべき道を探ったりしました。

まだレッスン2の途中までしか読んでいないのですが、この本を読むと、自分の翻訳に対する姿勢がいかに甘かったのかを感じることが多々あります。逆に、自分のやり方でよかったと思うこともちょっとだけはあるのですが…。でも、基本は、自分が翻訳業界に入り込んだときの浅はかな考えをガツン！！と殴られている気がしながら読んでおります。

わたしが、この翻訳業界に存在してよいのだろうかという疑問を捨てきれずに、翻訳者として活動しているわけですが、やるからには、自分ができる限りのことを吸収して、第一線の翻訳者に近いところを目指してやっていきたいです。なんでも、真剣にやらないと面白くならないし、人生に無駄なことなど、ひとつもないのだから。それなら、やるだけのことは、やってみなければ。

ふぅ…

やる気だけはあるんですけどね。悩ましい翻訳を早く進めなさいよという話です。

少しだけ写真でここのところの出来事を振り返りまして、仕事をはじめたいと思います。

リビングから見えるプランターの植物の植え替えをしました。ラベンダーがいい香りです。日々草は、すでにめちゃめちゃ大きくなった紫の日々草があるんですが、お花屋さんにお手入れの仕方を聞いたので、他の色も買ってみました。

週末に、お友達ママと子連れで行った親子カフェで食べた生姜焼きとコロナ。コロナはさっぱりしてて飲みやすいビールですね。お座敷席で子どもを遊ばせながら、お酒とご飯をまったり食べるしあわせ～な時間でした♡
日曜日は、長女の保育参観があったので、月曜日はお休みでした。車でショッピングセンターの遊び場に連れて行ったあとは、カルディを娘たちと散策。長女が見つけた、かき氷パウダーを家に帰って食したり。
そして、昨日旦那さまが出張から帰ってきてお土産を買ってきてくれました♪沖縄のお土産です♪
沖縄、それは、旦那さまと結婚前にお忍び旅行（親に言わずに行ったので）で行った場所。お土産の『残波』を飲んだら、懐かしい味がしました。残波は、アルコール度数が強いのに、さわやかな独特の香りで美味しく飲めてしまうお酒。

色々なことに思いを馳せながら、しまぶたジャーキーと残波を堪能して。

世の中には、不可解なことが色々あるなと。

人間ってなんて不可解なんだろうと。

不可解なことは、いくら考えたって、不可解以外の何物でもないよなぁ

それでも、分かろうとして考えることが

次の新しく明るい未来に繋がっていることを

信じられたらいいのに。

そういうことをツラツラと考えながら、お酒を飲むと、悩みの種が消えていくような気がする。

そして、眠りについて、朝起きると、まだ悩みは消えていないことを知る。

それでも、生きなければいけない。

そういう毎日です。

さ、仕事、しよ！！