うちの可愛い紫陽花ちゃん

世の中には、立派で華やかな紫陽花が咲き乱れる頃、うちのベランダにある紫陽花ちゃんは、やっと小さな花をいくつか咲かせてくれました。それにしても花が小さく少ないので、去年もこんなだったっけ？と思って去年のブログを確認したら、やっぱりこんな感じでした。去年は6月10日に満開だと言っているから、今年はうちのベランダの紫陽花ちゃんは開花が遅かったみたい。実際、家の周りで咲き誇っている紫陽花を見るたびに、「あらら、うちの紫陽花ちゃんは開花が遅いのね」と思っていたんですが。

今日は翻訳会社からの案件を3件獲得しました。今までだったら断っているかもしれないような若干スケジュールがタイトな小さな案件も、やる気を見せるために対応することにしました。なぜやる気を見せるって、先月の売上が予想（目標？）よりも少なめだったから。。保育時間を延ばしたからって、急に依頼が増えるわけではないのは当然の摂理だとは思うのですが、現実問題、保育費は多くかかっているんだから、より多く稼がなきゃいけないわけです。それに、子どもたちや自分の習い事も色々増やしたわけなので、その分も稼がないといけないし(本当はこんなことに悩まなくてもいいくらい、いっぱい稼ぎたいけど、現実的にはそういうことに悩まされているという現状やいかに…苦笑)。

悩ましい翻訳については、依然として厳しい状況は続いていますが、前提の知識となる他の技術仕様を確認したり、技術仕様として書かれているコードを実際に確認するなどのそもそも論的なところの作業に時間を割いています。最近読んでいる『翻訳のレッスン』を読んで、そもそも、こういうそもそも論的な作業っていうのは、実際に翻訳する前にやるべきことなんだなぁと思いながらの作業です。

さてと！！翻訳会社からの1件目の案件は先ほど納品したので、次は2件目の連絡がくるのを待つ間に、悩ましい翻訳に向き合いたいと思います！！！ていうか、2件目の連絡が夜にくると、明日は幼稚園イベントで日中作業ができないから、今日の夜は眠れないかも！！！あと通信教育もやらなきゃだし！！！どうする、自分！！でわ！！！