想定外の新しい動きのあれやこれや。

まったり土曜日のお昼でございます。もう少ししたら、お昼ごはんの準備をしなくちゃ。今日は、古奈屋のカレーうどんの家庭版を食べる予定です。このお店、大手町のオアゾに入っててお気に入りです。つわりもほぼ終わったけど、やっぱりあまり普通のカレーは食べる気がまだしないのですが、この古奈屋のカレーうどんは牛乳が入っててまろやかな味がするので、食べれそうな気がして買ってみました。

さてさて、勉強を計画的にしようと決めて、今週は適度に翻訳の仕事も受けて、あとは娘との日々の合間にちょこちょこ時間を見つけて勉強をする週になる気がしていましたが、想定外の動きがいろいろありました。

アメリアで登録したコミュニティで、翻訳を勉強中の方からメッセージをいただいて情報交換をしたり、StudyPlusという勉強SNSで発信していた勉強内容に興味を持ってくださった方とメッセージ交換がはじまって、その方は情報セキュリティ関連の文書を翻訳しているらしく、興味の分野も近くていろいろ楽しい話ができたり、去年の10月ごろに前職の会社の先輩の旦那さまに自分の翻訳業務を紹介させていただいた関係で、IT関連の技術を紹介する英訳の翻訳のお見積り依頼をいただいてお見積りして、なんとも有難すぎることに翻訳のご依頼をいただいたり。

現在お世話になっている翻訳会社Bからも、今週は適度にお仕事をいただきながら、来週分の少し大きめの翻訳レビューのご依頼もいただいて、現在わたしが実際に翻訳の依頼を受けている翻訳会社ってこの翻訳会社だけなのだけど、それなりに気に入っていただいて(と勝手に感じているだけ)、なんだかんだで、今月はこれ以上翻訳の依頼を受けると、睡眠時間や勉強時間がなくなってしまいそうなので、この辺で受付を締めきろうかなとか考えちゃっております。

ただ、やはり昨年よりは仕事量は減っていて、収入減による影響で娘を保育園に預ける時間を減らして夜に仕事をしているので、娘は保育園に行く時間もかなり少なくなり、保育園に行かない日常にも慣れてきてしまっていたのもあって、一時保育で保育園に行くと娘は大泣きです。完全に自分の都合で娘を振り回してしまっているというこの状況が、なんとも悩ましく、4月から保育園もなくなるわけだし、3月は、本当に保育園に行かなくてもなんとかなる分量の仕事を受けるようにしようかなと考えたりしています。

せっかく翻訳会社Bの色々な担当者に依頼をいただけるようになってきていて調子は悪くなさそうなこの時期に、受ける仕事を減らすと仕事がこれから来なくなってしまうかもしれないという不安や残念な気持ちはありつつも、IT関連の新しい英訳翻訳をご依頼いただけたのもあって、新しい分野への挑戦を地道にしていくのが、今わたしが進むべき道な気がしています。

正直、先日受けたトライアルは自分の興味がある分野で得意な分野でもあったので、それに不採用だったことがけっこう自信喪失につながっていたところがあるのですが、とにもかくにも今仕事を頂けているという状況に少しの自信を取り戻して、それを活力に、さらなるパワーアップをしていこうじゃないかと思っています。

そんな今日この頃、お腹の中の第2子がモゾモゾ動く胎動を感じることができるようになってきました。まだ、寝ているときに静かにしているとたまに感じる…程度で、小さな小さな胎動ですが、新しい命が自分のお腹の中で活動をしていることに不思議な感慨を受けたりもしています。

そういえば昨日はバレンタインでしたね。旦那さまと付き合い始めた頃は、可愛く箱詰めした手作りチョコをあげていましたが、去年はお酒とチョコのセットになり、今年はワイン入りの小さなチョコの箱を買っただけになっていました。ふとFacebookを見ていると、お友達の手作りチョコの話題があがっており、そうか～みんな手作りチョコ作ってるのね～と知りまして、クックパッドで見つけた超お手軽トリュフを作りました。やっぱ、生クリームを入れるとチョコってとろける食感になって美味しいね♡そんなトリュフを旦那さまは数粒食べまして、残りはほぼわたしが食べております。

そんなこんなでございますが、自分の「翻訳」という活動の中で、想定外の新しい動きがいろいろあって、ちょっとまた新しい未来が見えてきそうな気がしている今日この頃のあれやこれや話でした。