休憩しすぎなう。

この動画の音楽をイヤホンでリピートして聞きながら、作業内容を整理したりスマホを見たりLINEしたりして、休憩し続けてるなう。午前中に1件納品して、残りの手持ちは2件。1件は、先週末から抱えている新規分野の案件。もう1件は、慣れ親しんだ、とあるコンピュータメーカーの文書の翻訳。どちらも英日翻訳。

今まで、わたしがやっていた翻訳は、基本的に「技術的に間違いがないか」が重要な文書だったのですが、今回の新規案件は、インターネット上に公開されている記事の翻訳で、技術的な知識はそこまで必要なく、逆に、社会的な用語（という言い方がよいのか分からないが）が多くて、そもそも、それはどんな団体なのか？記事の元となっている情報には何が書いてあるのか？など、背景知識の確認に時間がかかっています。

最近、自分の翻訳で変わってきたなと思うのは、英英辞書を引くようになったこと。今までは、原文を読んだあとで、分からない箇所があったら英日辞書を引いて、適切な訳語がないかと探すことが多く、辞書にない場合は、自分で適訳を探すことをしていたのですが、この翻訳手順のはじめのほうで、英英辞書を引くようになりました。そもそもの、原文が伝える内容はなんなのか、そこに今まで以上に気を遣うようになってきた気がします。

そういえば、三連休が終わりましたね。気づけば、長女は夏休み。でも、今日は長女は午前保育のあと預かり保育でいつもの17時まで幼稚園に行っています。次女は、16時半まで保育園。

先週は、次女の誕生日で、次女が体調を崩していたのもあって、のんびりしてしまって、しかも三連休があったので、なかなかアクセルがかからずにいますが、そろそろ夏本番に向けて、仕事のほうも調子を整えていきたいところです。

ちょっとのんびり生活をしてしまうと、そういう生活も悪くないなぁと思ってしまうのですが、本当に自分が望む生活は、どういうものなのか、妥協できないものはなんなのかを考えれば、答えは必然的に見えてくるわけで、結局のところ、とにかく今は、こうやって、ひとりで在宅で仕事をするスタイルを自分で作っていかなきゃいけないわけで、それには、やはり、モチベーションをあげることが必要なわけで、そうすると、好きな音楽は必須という流れであって。

さぁ、仕事に取り掛かります。でわ。