久しぶりのフィードバック。

またまた寝かしつけで寝てしまって、夜にやろうと思っていた写真整理ができず、目覚めたら朝6時前の本日。来週末の土曜日に参加する「読ませるIT翻訳 PartⅢ」の最後の課題を訳してみたところです。今日は、「この英文、意味がよくわからんなぁ…」と思っていた部分が、よくよく前後も含めて読んでみると、自分が解釈していた英文構文が間違っていて、文の中の動詞をきちんととらえられていなかったことが問題なことが分かり、少し解決した不明点がありました。でも、まだ課題の中で不明なところが残っており、課題締切の来週の月曜日の午前中までにもう少し読み直してみたいと思っています。

さて、昨日は久しぶりに仕事をしたという記事を書きましたが、昨日の朝納品したあと、その久しぶりの仕事に対して、久しぶりにフィードバックがありました。フィードバックというよりは、レビューによって修正されたものを参考に送りますというものだったのですが、実際に修正箇所を見させてもらって、なるほどねぇ…と勉強になる箇所が多々ありました。

ここのところずっと翻訳案件は納品してそのまま…で、特に何も反応がないことが続いていたので、正直、自分の訳文がその後どうなっているのかが分からず、往々にして、仕事って、多少の修正があったとしても大したことなければ手間がかかるのでフィードバックはしないことが多いと思われるので、「わたしの訳文ってどう修正されてるんだろうなぁ…」って思っていました。

そういうことが長く続いていたので、昨日のフィードバックはとても有難く、修正内容で不明な点があった箇所も質問させてもらって、それに丁寧な回答も頂けて、自分の至らないところを認識できたし、勉強になったしで、有意義な案件になりました。

それで、思ったんだけど、今の仕事の物足りなさって、そういう双方向のやり取りが少ないことにも起因しているのかもしれない。会社であれば、不明点は近くの人に簡単に聞いたりできるし(相手の忙しさを考慮してタイミングを計ることは必要だけど)、ちょっとした会話の中でも気づきがあるし、一緒に仕事をしていく中で人の仕事のやり方とかが勉強になることがいっぱいある。

でも、今の仕事は、不明点があったらとにかく自分の出来る限りの調査はして、「自分の中でいいもの」を出すわけだけど(やっぱり仕事なので、時間や締切との兼ね合いで完全に満足のいくものではなかったりもする)、それに対しての対価は「報酬」というお金でしか払われないことが多くて、お金を頂けることはとても有難いし、それが仕事のひとつの目的でもあるわけだけど、なんていうか、そうだ、自分の「成長」を感じられないことが、物足りなさのひとつなのかもしれない。

翻訳や英語の勉強を、育児の合間をみてしているにはしているけれど、やはり実践的な知識ではない(けれど、とても重要なことなので続けるが)。

翻訳でやっていくのに、今の仕事を続けていても「成長」が感じられないなら、単価も上がらないってことで…そうなってくると、やっぱり、仕事のひとつの目的である「稼ぐ」という点において、このまま同じように仕事をしても満足を得られる結果は得られないだろう…と漠然と思うのもあるだろう。

ただ、在宅の仕事で成長が全く感じられないわけでもない。「成長」という言葉は少し違うかもしれないが、昨日はその久しぶりにフィードバックがあった翻訳案件の他に、日中1時間くらいで終わる翻訳レビュー案件もきた。それは、今流行り(？)のタブレット端末のUI翻訳で、中で出てくる用語をウェブで調べてみると、「へぇ、これって、こう言うんだー。なるほどねぇ、これを翻訳した方は、きっとここまで調べてこう訳したんだろうなぁ。なるほどです。」と、他の翻訳者さんの仕事の仕方から学べることもある(でも、全角文字と半角文字の間のスペースの有無が仕様と違ったり、表現が統一されてなかったりもして直したりもする)。

で、ここまで書いてみて、結局、何が言いたいのかというと、次の新しい仕事を探すにあたっては、自分の「成長」を感じられる仕事…という点もひとつの条件かもしれないな…と。いや、もちろん、まずは子どもの保育費を安定的に捻出するためという目的もあるので、「成長」とかそんな贅沢なことを言ってる場合でもないのですけどね。でも、そうやって、自分の今の「物足りなさ」はなんなのか、とかについても思考を深めております、って話でした。

さ、7時過ぎた。今日は旦那さんのカッターシャツのアイロンかけよっかな(カッターシャツのアイロンは、旦那さんがかけることもあれば、わたしがかけることもあります。ケースバイケースなのですがね、たまに『今日はどっちがやる？』というプチ抗争(？)があるときがあるので、今日はわたしがやろう)。

P.S. 写真は昨日の冷凍食品バンザイの昼ごはん。たらこスパゲティは簡単にレンチンして混ぜるだけのものだったんだけど、正直あんま美味しくなくて、あと2食残ってるけど、これから食べるかどうか迷うところ(捨てるのはもったいない気もするけど…やっぱり美味しいもの食べたい。。)。