Waking up late at night….

今週も終わりました。0:40。Listening Youtube。リピ。これから、数時間、お仕事をしようと思いつつ、なんとなくちょっと締切にも余裕があるのでブログ更新しちゃう。しかし、今月の稼働目標は、月100時間。現在、66.3時間。新しい翻訳会社、思ったより仕事こないなという感想。1日に可能な翻訳数を毎月、日別で申請しているのだけど、申請したからってくるわけでもないという。まだ、登録翻訳者としては新参者ということもあるだろうし、スキル的にもそんなに際立ったものはないんだろうなと思う。

若干、少ないな。想定仕事量よりも。というわけでっていうわけでもないんだけど、翻訳会社のトライアルをもう1社受けています。これまで、受けた翻訳会社のトライアル、落ちたのが2社。受かったのが1社。かつ、落ちた2社のうち、1社からは翻訳チェッカーとしてのお仕事をもらえている。我ながら、それなりの成果。

思ったんだけど、会社を辞めてそこまで期間を明けずに、翻訳業界での営業活動ができてよかったなと。会社時代のビジネス感覚がまだ残っている状態だったから、それなりに翻訳会社へ自分を売り込むのもビジネス感覚を失わずにできたことがよかったなと。

英語力で際立ったものがあるわけじゃないわたしが、仕事をもらえているのは、会社時代の経験がいろんなところで活きているのは間違いない。売り込み方にしろ、仕事の進め方にしろ、ミスや抜けなど作業問題の対応にしろ、今のやり方が完璧にいいとはいえないし、反省もいろいろあるが、会社時代のやり方が活きている。

そんなことを考える本日(というか、昨日)、わたしは新しい翻訳会社からの仕事を待っていました。一方で、近所のママ友さんに、近隣の動物専門学校で学校祭があると教えてもらって、いろいろ動物が見れるらしく、わたしは娘を保育園に預けるか迷いました。もう今月は週2日(月8日)の保育日を使い切ってしまった。これで、目標の週3日コースにするのか否か。

新しい翻訳会社からの仕事の依頼は、13時までに集中するとのことで、13時まではソワソワ。保育園の給食は、10時半までに頼まなきゃなので、保育園に預けることを迷うということは、給食を頼むのを迷うということで、つまるところは、お弁当を作るかも迷うということで。

今日は学校祭にいった場合、ママ友さんのおうちでお昼ごはんを食べることになりそうだったし、お弁当を作ったらそれはそれで利便性もよさそうだったし、ここのところ給食続きで支出が多めだったので、たまにはお弁当も作って節約しなきゃと思っていたので、朝は家事もそこそこにお弁当作りを決行。いつもと同じお弁当だとつまらないので、今日はパンダと星のお弁当☆

もしかしたら、お仕事がくるかもしれないけれど、とりあえず娘には動物を見せたいので午前中から動物を見に行って。仕事がくるかもしれないから、携帯を頻繁にチェックしながら、娘と動物にふれあって。

でも仕事メールはこないので、近所のイオンに戻り、ママ友さんたちと合流。携帯チェックをしながら、自分のお昼ごはんをイオンで買って、ママ友さんのおうちでランチ。娘のお弁当を食べる姿を鑑賞。

そうするうちに、13時を過ぎ、今日は仕事がこないんだと認識し、あとはママ友さんのおうちでまったりして、みんなで動物を見に行って、娘がお昼寝したタイミングでママ友さんとマックでお茶して、夕飯の買い出しして、夕飯作って、夕飯食べて、お風呂入って、娘とリビングでアンパンマン見ながらまったりして、娘を寝かしつけて、一緒に寝ちゃって、なう、起きてブログ書いて、13:10。このタイミングでやっと旦那さま帰ってきて。

ふぅむ。仕事こなかったな。今週は週2日か。

来週、少なくとも1日は翻訳の依頼があることを想定して、追加料金11,500円払って週3コースにすると、来週の4日は全部保育園を預けることになるだろう。しかし、来週4日全部、翻訳の仕事の依頼がある可能性は、この感じからいくと低い。とすると、週3コースでいくよりは、延長保育1時間600円を利用したほうがお得なのか。11,500円÷600円=19時間か…。来週19時間以上、働く？自分？11,500円払って、それだけのコストパフォーマンス、出せる？？自分？？

いままでお世話になっていた翻訳会社の今あるお仕事に加えて、新しい翻訳会社のお仕事が週1日きたとして(くる保証はない)、それでやっと19時間いくかいかないかかな。それにトライアルを受けたり、先日より頂いているとある翻訳のことやったりして、来週末のTOEICの勉強とかしたら、19時間は超えそうだよね。

追加料金11,500円払うか。

もう、自分の口座には、お金ないけど。

今月の国民年金と健康保険、まだ払ってないけど。
(月末に先月のお給料が入金されるので、そこで払う予定。今月末、はじめて新しい翻訳会社からの入金がある予定なので(*>▽<*)！！) あ～～～～悩ましすぎる！！ でも、来週は、追加料金11,500円払って、娘を保育園に週4日まるまる預けて、いまある仕事を片付けつつ、翻訳の仕事をよりいっぱいもらえるように活動しよう！！コストパフォーマンス、出せるかな～～～～出すしかないな～～～～！！！！ とりあえず、来週のがっつり娘保育園時間を有効に活用するため、いまある仕事を目が覚めている限り進めよう！！ うん…！！！ …まだ週3か、延長保育にするか、迷う…AM1:30。 Shit!! やれやれ…ちょっと旦那さまとお酒飲んでゆっくりしてからにしよ～～ あ！お酒飲んだら仕事できないか。 よし、今日は勉強くらいにしよー