きついエクセル翻訳

こんなにきつい翻訳ははじめてである。分量としては、それなりにフリーランス翻訳者の時だったらリズムよく進めばそれなりにこなせる量なはずだ。

今回はエクセルでの翻訳で原文と訳文の対比が難しく行ったり来たりで、無駄な時間が沢山発生していて、まじで進まない。

こんなに進まない翻訳ははじめてだ。もう寝るが、なんだかストレスで気持ち的にもイライラしてしまうので、なんとかしないとメンタル壊れるなぁと思う次第。。