英会話のためのプチ翻訳トレーニング
今年の目標の1つは「英語の会話力を磨く」であることをこのブログに書きま […]
翻訳
エクセル翻訳、最終段階。
長らく携わっていたエクセル翻訳が終盤を迎えている。とにかく、見直せば見 […]
予測不可能な翻訳
改めて今回やったエクセル翻訳を振り返ってみると、もしかして自力で翻訳し […]
締切に追われ。
翻訳という仕事は締切がある。今回はその締切を伸ばし伸ばし進めていた社内 […]
きついエクセル翻訳
こんなにきつい翻訳ははじめてである。分量としては、それなりにフリーラン […]
翻訳誤算
ここのところ、エクセル翻訳に手こずっている。これくらいなら、なんとかこ […]
わたしが翻訳者を辞めた理由
たまにこのブログの中の投稿を、自分で読み返すことがあるのだけど、フリー […]
社内AI翻訳レビュー
外資系IT企業に勤めていると、日本市場進出のための翻訳が、本当に身近な […]
最近の機械翻訳は。
そうだ。水曜日は火曜にあった会議で受領した資料の翻訳をやったり、新しい […]
言語障害
今日は寝かしつけで寝ずに済んで、大型翻訳案件の第2フェーズを進めようと […]