So Good Morning♪

Wooooooo, this is a SO GOOD MORNING!! です。今日はかなーーーり早い時間にベッドの中で、Huluでゴシップガールを観ました。面白いって聞いていたが、たしかに面白い～。英語の勉強にもなるし、主人公のセリーナとダンの恋愛が気になる～♡…と、まさにいま、「セリーナ」と「ダン」っていう登場人物の名前を調べるためにWebを検索したらWikipediaでゴシップガールのページが出てきて、ストーリーを知ってしまった。。がーん。。。でも、いま見てるのとちょっと違うところがあるような？？どういうことやろ？？原作は本なんだね。原作、読んでみたくなってきた。しかし、まずはHuluで全部観ちゃいたいねぇ。

さて、話がそれたけど、今日はいい朝だって話。気分がいい朝だよ～～。昨日は、一日お仕事がんばって、さて、急いで娘のところへ帰ろう！というときに、旦那さまからメールがあって、ちょうど帰るところっていうので、一緒に帰ったよ。久しぶりに、仕事モードの自分で旦那さまと二人で歩いた～。なんだか、久しぶりで、懐かしくて、新鮮で、昔の恋人時代を思い出す感じで、ちょっとドキドキして嬉しかったです(と朝からおのろけ)

最近娘のことばっかり書いているので、たまには旦那さまの話もね。そうそう、いつも帰りが遅い旦那さまだけど、昨日は早く帰れたみたいなので、平日なのに家で家族団らん(平日は家族団らんがないみたいな…いや、ないこと多いのよねぇ～–;)できてよかった♪夕飯は旦那さまリクエストのトマトパスタにしたよ。先日食べた、薄味で旨味のあるスパゲティーを目指して作りました。あとはグラタンつくろうと思って、「グラタン　トイロ」で調べてみつけた豆腐グラタンと、牛乳混ぜるだけの冷製コーンポタージュスープにしました。

娘はいままでトマトパスタとかオムライスとか、トマト系が好きじゃなくてあんまり食べてくれなかったので、塩とチーズで味付けしたパスタにしたんですが、昨日は隣でわたしが食べているトマトパスタが気になったみたいで、わたしのお皿からパスタを取って食べていました。わたしはトマトパスタが大好きで、娘も好きになってもらいたいので、娘がトマトパスタを食べてくれて嬉しかったです♪

しかも、昨日のメニューは娘がかなり気に入ってくれたみたいで、スープにスプーンつっこんだり、グラタンにスプーンつっこんだり、おかあさんのパスタつまみ食いしたり、自分のパスタもちゃんと食べたり、自分のパスタをおかあさんに「はーぁい」って言ってくれたりして、上機嫌だった♪　ごはんも美味しかったみたいで、なかなか席を立たずにずっと楽しそうに食べてたし…ごはん食べてくれないときはいろいろ心配なので、昨日はおかあちゃん、めちゃうれしかったわ(T_T)

そんなこともあり、昨日はお疲れな感じでみんなで早く寝ました。そして、朝というよりは明け方にベッドで海外ドラマ見て、寝ようかとも迷ったけど、早起きしようかな～と思い、お仕事メールきてるかな～と思って、メールチェックをしたら、先日受けた翻訳力の基礎力診断テストの結果がきておった！結果はイマイチだったけど、ちゃんと採点した人が自分あてにコメントをくれていて、その内容もなるほど！って感じだったので、すごくうれしかった！いま実力が足りないのはいいんです。自分の力を自分で知ることはとっても大事だと思うし。わたしにとって大切なのは、「何が悪かったのか？」を知って、「これからどうしたらいいか。」。それさえ分かれば、どこに力を入れて勉強したらいいか分かるもんね。やみくもに勉強することも、たまにはいいけど、やっぱり、勉強はある程度人に導いてもらえると、結果はでやすいと思うんだよね。そういう意味で、今回のテストはすごく有意義だったなぁって思って、昨日からいいこともいっぱいあったし、いい朝だなぁって。

英日翻訳については、自分は「原文の意味はだいたい分かってるけど、細かいところが分かってないから訳文に反映できてない」って感じみたいね。そして、それを克服するためには、訳文ともっとじっくり向き合って内容を吟味し、訳文をブラッシュアップしていく作業が必要だってこと。そういうことを、丁寧に、納得いくまでやっていくことが、いまのわたしには必要です。

お仕事ではスピードが求められるけど、スピードを求める前に、内容の理解が必要な段階ですな。焦らず、翻訳の勉強も続けていきたいと思います♪♪

さ、今日は午前中は教習があるので、またまた、がんばるぞぅっと！

P.S. 今日のニュースのことを忘れておった…改めて投稿することにしやす。