お仕事がない夜は…♪

朝、ついにここのところ作成していた翻訳会社Aの用語集の納品が終わりまして、今日は近所のママ友さんとお昼を公園で食べたり、娘を一歳半の歯科検診に連れて行ったり、市役所に来年の引越し先の保育園の願書を出したり、近所のママ友さんと立ち話を長々したりしておりました。

翻訳会社Aから休日に依頼がくることはないし、翻訳会社Bには、11月5日までは空きがないという申請をしているので(月単位の空きシフトみたいなものを提出しなきゃで、通常土日祝日は休みにしてます)、案件の依頼もないはずなので、名実ともに本当に仕事がない三連休となりそうです♪

保育園の願書に書くために9，10月はお仕事を増やす方向で動いて、10月は目標労働時間の100時間も達成し、労働時間も増えたことでそれなりに収入も増加し、けっこう嬉しい感じ！

とはいえ、10月末に入るのは、9月分の報酬分になるのですが。それでも自分の収入が社会保障関係費や保育費を抜いても、少しでも食費とか自分の娯楽にも回せるようになってきてるのが嬉しい今日この頃。

娘との時間はやっぱり少なくなって、寂しい気持ちはやっぱりあるけれど、保育園にも慣れてくれて、連絡帳によるとそれなりに楽しんでくれているようなので、わたしも自由にお仕事をさせてもらっています。

今月は車を擦って傷つけた13万6000円ちょいの支出はあるものの、気分的に1年間1万円ずつの分割払いみたいな感じだと思って、増えてきた収入で楽しもう〜(^o^)♪

というのは、ここ最近のわたしの状況の単なるアップデートでございまして、何はともあれ、今日はお仕事がない金曜日の夜です（≧∇≦）♪♡

そんな日に、わたしが何をするかと言えば、スーパーでチョイスしたチューハイ飲みながら、おつまみ食べながら、お気に入りの海外ドラマをHuluというサービスで見ることです♪

テレビで見ると、英語字幕にならないのがちょっと残念だけど、日本語字幕を表示しても、けっこう英語も聴こえるので、ほほーなるほどねーここはこう訳してるのねぇ〜ほほー、これは英語ではこういうのねーなどと、自分なりの発見をしながら、海外ドラマを楽しんでおります。

さて、これから、最近のお気に入り、Grey’s Anatomyを観ようかと思うのですが、いやその前に、最近考えていた「翻訳にミスはご法度な理由」について次の投稿で書いてから、海外ドラマを見たいと思います♪

こう、続く！