お仕事 テクノロジー 出産・育児 日々の徒然 英語

JTF 翻訳祭にきております。

20111129-1331231.jpg今日は JTF 翻訳祭にきています。目的は自分が翻訳したいコンピュータ関連を扱っている翻訳エージェント会社の情報や翻訳業界そのものの情報を収集すること。先ほど、午前中のセッションを色々聞いたり翻訳エージェント会社のブースに話を聞きに行ったりしました。

午後も引き続き、セッション聞いたり翻訳エージェント会社のブースに行ったりするつもりです。そのあとは、交流会もあります…が、さすがに交流会まで参加してると体力が持たなそうなので、交流会はやめときました。

さてさて、翻訳祭にきてみて、翻訳エージェント会社の人はどんなところをチェックして校正するのかとか、翻訳会社の人がお客様(クライアント)とどう接しているのかとか、翻訳エージェント会社で扱ってる案件にはどんなものがあるか、IT関連の案件が多いのはどこの会社なのかとか、色々聞き回っているわけですが、いかんせん、自分の英語力の問題や子育てとの両立がどこまで可能なのかとか、現実問題が解決されていない気がしないでもありません。

意気込みだけで生きている感じが拭えませんが、意気込みがみなぎっているときは自分らしい気もします。この意気込みが成果となって現れるときは、くるのでしょうか。

おなかの中では赤ちゃんがモゾモゾしています。今日一番モゾモゾ元気に動いていたのは、お昼ご飯にパク森カレーを食べていたときでした。どうも美味しいものを食べているときに、元気よく動いてることが多い気がします。ただ食べているとき、というわけではなく、「美味しいもの」を食べてるときが多い気がするのが不思議です。

ふぅ…あと30分で午後の部が始まります。午前中にもらった資料を見ながら午後の作戦を考えるか…ふぅ…作戦ってなんだろ。自分でもよく分からん…とりあえず、面白そうなIT/コンピュータ関連のお仕事が少しでも多くもらえそうな会社を探したいと思います〜

でわでわ〜

あれこれ話

2件のコメント

  1. […] そんなこんなな日々ですが、先日より読んでいた本「ビジネス翻訳50のヒント」という本を読み終えまして、やっぱりもう我慢できない!というわけで、DHCの通信教育「英日コンピュータコースADVANCED」はまだ途中ですが、トライアルを受けてみることにしました!はじめに受ける会社は、去年行った翻訳祭でプレゼンを聞いて気になっていた会社です。前勤めていた会社が出資している翻訳会社と知って、ぜひこの翻訳エージェントからお仕事をもらえるようになりたい!と思っている会社です。 […]

  2. […] こんにちは。今日は年に一回の翻訳祭です。去年はじめて行った翻訳祭。今年は、子どももいることだし、やめとこかな…と思っていましたが、お友達が行くと聞いて、じゃあたしも!という感じで、旦那さまにお願いして休んでもらい、行くことにしました。どちらかというと、お友達とのランチのほうがメインで、翻訳祭は今回は覗いてきます♪的な感じです。あえて、翻訳祭の目的をあげるとするなら、Twitterでフォローさせて頂いている翻訳者の方と実際会ってみたい、とか(実際会ってもしゃべれない可能性は高い。見るだけ。)、最近の翻訳業界の動向チェックとか、今お世話になっている会社の方に会ったら挨拶とか。 […]

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です