2児の母、派遣から外資系正社員へ!
1ヶ月の短期決戦での転職活動が終わりました。
先ほど、内定受諾の手続きを終えて、今、長女の水泳の帰り待ちでドーナツとカフェオレです。
次女はお父さんと家にいます。
コロナの影響でリモートワーク化が進み、子どもたちも小学生になって手がかからなくなってきたので、これならフルタイムの正社員もいけそうだと思い、はじめた転職活動。
できればフレックス勤務がいいなーと思いながら、はじめからそれを条件にするのも、何か違うなと思い、自分のやりたい仕事かどうかを自問自答しながら面接に望む日々でした。
やりたい仕事というのは難しい。やりたいことと、できることも、完全には一致しない。
そんな中、最終的にわたしが決めたお仕事は、これまでの経験を最大限に活かしつつ、新しい挑戦もできるお仕事でした。
つまりは、エンジニアと翻訳者としての経験が活きて、グローバルな環境に挑戦できそうなお仕事です。
これまでは、子どもとの時間の関係で派遣社員を選んでいたけど、今度は正社員としての仕事になるので、責任も増えると思うけど、自分の裁量で仕事ができる環境は、楽しみでもあります。
まだまだ、子どもたちもサポートが必要な年頃ではあるので、リモート中心のフルフレックスな働き方ができるお仕事の利点を活かして
子育てに、お仕事に、より一層頑張って、よい日本社会を作る一助となりたいと思う次第です。
(よい日本社会を作るって…また大きなこと言ったな感はありますが、その気持ちがあることは事実なので、そう書きました。外資で働くと言うことは、民間の国際交流の側面もあるかなと)
新しいお仕事は6月からなので、4月5月は、今の仕事をやり切ることと、引き継ぎ切ることに注力し、それと同時に新しいお仕事への準備をしていきたいと思います。
さっ、長女が水泳から帰ってくるのをお迎えにいきたいと思います!ではでは!
応援、よろしくお願いします(´・v・`)!!
なっちさん、会社決まっておめでとうございます。
4月16日にサン・フレアアカデミーから、IT・通信の中級が来ました。
ざっと目を通しましたが、これなら3ヶ月で修了できそうです。
7月16日に上級を申し込んで、6ヶ月で修了予定です。
来年1月までコンスタントに課題を提出しないといけないので、
月~土の毎日午前に、無理なく取り組みたいと思います。
中級のテキスト1に、コラムで、CPUの発明者は日本人であることが
明かされていました。書籍が紹介されていたのでAmazonで検索すると、
絶版で、17,000円の値札がついていました。٩(๑òωó๑)۶
誰が買うねん。今気づきましたが、医学で上級を修了し、ITで上級を修了
出来たら、新会社の、「ITでメディカルをする」業務内容にぴったりです。
表記法一つとっても、MicrosoftのスタイルガイドをDLするのが最初にする
事なので、自分がITの勉強をしてた頃とは大分違う事が分かりました。
補足:サン・フレアアカデミーからのメールで、パソコンをさらに活用する方法を
配信する講義があるので、午前、午後と申し込みました。
4,400円ずつで、8,800円でした。
Trados Studio 2021の講義が9,900円で販売していたので、これも申し込んで、
今インターネットでサン・フレアアカデミーのマイページから視聴できます。
付属でテキストもあったので、プリントアウトしておきました。
ITするならTradosは必須なので、少し高い気もしますが、1日講義だと
2、3万円するので、まあ妥当な線でしょう。
Microsoftのスタイルガイドにざっと目を通しましたが、かなり細かい点まで
指摘しているので、勉強になりました。10年、20年前にITを学んだ事と大分違いますね。
ちゅるりんさん、ありがとうございます!
医学×IT×英語って、最強ですね!!ちゅるりんさんのこれまでの努力の結晶が、お仕事という形になる時がきた感じですね。
きちんとベースを勉強し続けてコースを修了しているちゅるりんさん、尊敬です。
TradosはたしかにIT系で使うことは多いと思うので、やっておいて損はないかと思います。Tradosがいいかどうかは、使い方によっては訳が変になってしまうこともあるのですが、きっと、ちゅるりんさんなら大丈夫です。
スタイルガイドは勉強になりますよね!
これからのお仕事が、楽しみですね。
わたしも翻訳も仕事のスコープに入っているので、いろいろ翻訳について考えることになりそうです。
お互い、新天地で、がんばりましょうー!!