産後復帰後の初仕事。

納品メールを下書きに保存した、朝の6時(徹夜したわけではなく、夜中3時間くらいは寝ました)。

昨日、ついに翻訳のお仕事の依頼がありました。1000ワードちょいの、とあるWebサイトの翻訳。できれば睡眠時間も取りたいから500ワードくらいのものをやりたいのだけど、ここで断ったら名が廃る！と思いまして、引き受けました。

ちなみに、依頼はメールでくるのですが、昨日は娘の幼稚園の見学に行くために自転車を飛ばしているときに、担当の方からメールを送りましたと電話がありました。携帯見ながらの運転は危ないのですが、幼稚園の場所を確認するためにGoogleMAPを見てまして、すぐ電話に出ることができました。

電話ですぐメール見ますと言って、電話を切ったら自転車を止めて、しばしメールチェックしてワード数と作業開始日と締め切り日を確認して、無理じゃないと判断して引き受ける返信を送信して、また幼稚園に向かって自転車をこぎはじめました。

そして、幼稚園の見学が終わって家に帰ってきて、支給されたファイルをざっと確認して、翻訳パッケージがTrados Studioで開けること確認して、あとはスタイルガイドとかを娘たちのお世話の合間にチョロチョロ読んで、娘たちの寝かしつけが終わった9時ごろから翻訳作業スタートして、夜中に目覚めた0歳の娘に授乳しながら少し寝て、また起きて翻訳して。最後はWord上で文法チェックしたり、Editorで半角スペースチェックしたり、訳文見直したり修正したりコメントシート記入したり。翻訳が完成したら返却パッケージを作って、コメントシートと共にサーバーにアップロードして、納品メールを作成して下書き保存っと。

そんな産後復帰後の初仕事。最善は尽くしました。あとはメールを送信するだけです。

さ、あと1時間くらい寝よ。

P.S. 写真は毎日飽きもせずに公園で遊ぶ2歳の娘。公園がそんなに楽しいものとは知らなんだです。