自己管理が大切な話

次女が熱を出したため、今日は次女は保育園をお休みし、長女は預かり保育はやめて新学期の午前保育のみで帰ってきた。今週末締め切りの案件は、比較的進捗がよくなったので、今日は焦ることなく部屋の片付けをしたりしてゆっくり過ごせた。

でも、まだ翻訳か終わったわけではないので、今日の夜は進めないと。明日、次女が熱が下がればいいんだけど、下がらないとなると日中に進められないので、そこを当てにするわけにはいかない。ただ、長女次女ともにYouTubeでオモチャの動画を見るのが好きなので、2人にYouTubeを見せながら仕事をすることができるのは、在宅ならではのよさだ。

いや、むしろ、会社勤めしていたら、他の人が代わってくれて休めることを考えると、個人事業主はすべてを自己責任で完結しなければならならないので、やはり、自分のキャパシティギリギリではなく、ある程度余裕を持って仕事を引き受けて、こういう事態にも備えられる管理能力が必要だということでもある。

さてと。そうこうしている間に、ついに、直契約翻訳案件も動き出しました。レビュー指摘事項がたんまり(まだ全部は確認していないけれど、前回よりも翻訳量あたりの指摘事項が少なく、かつ、指摘内容も変わっていることを祈りながら確認します)。自分の翻訳に指摘を頂けるという、この有り難すぎる状況に甘んじることなく、次第に指摘事項が少なく、かつ、内容も深くなっていくように頑張らねばなりません。

でわまた！！！

P.S. 今日のお昼はホームベーカリーで作った生地でパン作りをしました。なんか膨らみがよくなかったのは、なぜだろう。冷蔵庫に保管していたドライイーストがもう悪くなっていたからだろうか。うーん。パン作りは、楽しいけど、下手の横好き状態です。