歩むべき道。

今、『翻訳者への道 通訳者への道』というサイマル・アカデミーの無料セミナーにきています。できれば、翻訳者と通訳者を両立する道を探りたいと考えているわたしの情報収集段階です。今は、翻訳者のお話を伺ったあとなのですが、翻訳者も素敵だなと思いました。

これから翻訳者としてずっとやっていってその道を極めるのか、そこに通訳の仕事を入れていけるように努力するのかだと、努力の方向性が違うので、色々色々考えてしまいます。

このセミナーに来るまでの車の中では、なかなか仕事には結びつかないけれどご打診をし続けてくれた翻訳会社から、ついに、お仕事を頂ける運びになりました。登録してから、妊娠出産などの期間も経て、2年越しのはじめのご依頼ということに。

今までの翻訳会社とは、勝手も違うだろうし、どうなるか分かりませんが、今の翻訳会社だけだと少し仕事が少ないと感じることがあるので、こうやって2年越しのお仕事の依頼が頂けるというのは、非常にありがたいことであります(トライアルを新たな受けなくてよくてホッとひと息)。

そういえば、最近、英訳の通信教育で紹介してもらった派遣会社にも登録申請しました(その後、進んでいませんが…こういうスピード感が遅い会社は、ちょっと心配かも。。)。とりあえず、在宅のお仕事も案件としてはあるようなので(自分にそれが来るかは別問題ですが)、なんとか、英訳のお仕事も今後は獲得していきたいです。

となると、通訳も…とか言っているのは、現実的な話ではない気がしてきますが、そんなことはありません。本気でその両立の道を探っています。

ただ、通訳は、時間に拘束されそうなお仕事であるイメージがあるので、子育てとの両立は翻訳よりはしにくそうだし、そうなってくると、どこまでお金をかけて通訳への勉強に投資するのかも考えどころです。勉強にかかったお金を回収するのが、かなり先になるってことだと、勉強にお金をかける(通訳学校に通う)タイミングは、かなり慎重になる必要があると感じます。

さてと。もうそろそろ、通訳者の方のお話が始まります。まずは情報収集してきます。でわ。

追記1: ついに、今日の午前中に、我が家の新車が納車されました♡セミナー会場まで旦那さまに送ってもらいました！これからも、二人一組で頑張っていく決意を新たに(決心してるのはわたしだけかも)カーナンバーは結婚記念日の日付にしました。よし！家族のためにも、頑張るぞ！！！追記2: 最近、車の運転が楽しくなってきてます。今日はボンネットを開けた部分の真新しい部品を感慨深くみました。たまーに、車の電子制御系のシステムに関する案件もあり、こういう世界はカッコいいなぁと改めて。