彫刻

なるほど…やっと今翻訳してるものの意味が分かってきたかもしれない。ベランダに娘たちと出てキャンプ用のベンチに座って温かいほうじ茶を飲みながら、気になる単語で検索して見つけた記事を読んで、あぁ、これって、こういう技術なのかと。はじめに自分が持っていたその技術に対するイメージはかなり静的なイメージだったけど、プログラミング的な記述もすることができる動的な技術なんだ…と。って、これじゃなんの話かは分からないだろうけど。

いやー、それにしてもまだ分からない部分が多いな。自分で分からないで翻訳してるんだから、そりゃ変な文章になってるはずだ。これを、きちんとした理解に基づいた確実で明確な文章にしていかなきゃいけない。

翻訳の進め方って、色々あるし、本当ははじめから100%に近い文章を作り上げていければ最高なんだけど、そうはいかないときってある。そういうときは、荒削りな文章をまずは作ってみて、そこから繊細な部分を上手く手直ししていく。なんていうか、彫刻を作り上げる感じみたいだなって、自分の今回の翻訳の進め方について思ったりしてます。

出来れば12月中に全体的な荒削りを終わらせて、お正月中に繊細な作業をして、お正月明けにはお客様に見せることができたらいいな…と思ってるんだけど、はじめに全体を理解する部分に時間が取られちゃって、夜中に次女の授乳で仕事が中断させられちゃうのもあって、自分のイメージ通りに進むかどうか。

今日あたり、本気でかなり進めないとヤバイな。うん。