引っ越しまで、あと6日。

ぐっどもーにんぐ！朝です！引っ越しまで1週間を切りました。今週がんばると、次はもう新居での生活がはじまることになります。住む場所が変わるだけなのだから、環境が変わっても自分は変わる必要はないのだけど、せっかく環境が変わるなら、自分自身も、よりよく変化していきたいと思う今。

なんとなく、すでに何かが変わり始めている気もします。

さてさてさて、本日は、4時に起きて、ちょっとお腹の中の子の胎動を感じながら、キックゲームってほどでもないけどお腹の上からトントンとして第2子と会話を試みたり、アメリアで翻訳メル友になった(というか、あちらから声をかけてくださった)方と情報交換をしたり、確定申告の書類を印刷したり、本日18時締切の翻訳レビュー案件のスタイルガイドをチェックして要注意用語についてMultiTermで用語ベースを作り原文マニュアルをPDFで確認するなどの作業の下準備をしたりしておりました。

そうなんすよ、今日は18時締切の翻訳レビュー案件があるんですよ。

3月からは営業時間を変更して基本的に夜に作業します、と翻訳会社の担当者には連絡はしたんですが、昼も1～2時間くらいならいけるかもという曖昧なことも言ってしまったためか、日中に作業しなきゃな案件のご依頼を先週頂いておりまして。

日中作業するとなると、娘にテレビを見せることはほぼ必須になってくるので、なるべく日中作業はしたくないなぁ…と思いつつ、依頼がくると、よっぽど無理じゃない限り断れないわたし(予定が入っていたり作業量的に確実に無理な場合はハッキリ断れるんですが…)、今日はがんばるしかありません。それで、少しでも日中の作業時間を減らすべく、事前に支給されていたスタイルガイドやらの資料にはちゃんと早起きして目を通していた次第であります。

今回の翻訳案件は、ハードウェアよりの案件なので、ちょっと自分の興味や専門にしたいなぁと思っている分野とは違うのですが(わたしはどちらかというとソフトウェアを専門にしたい)、分野はITということで、きちんとがんばりたい。いや、分野がITじゃなくても依頼があればがんばるけど。

そうそう。最近、お腹の中の第2子の話題がちょっと少なめなこのブログですが、第2子、お腹の中で元気に動いております。胎動ってはじめは、腸の動きなのかどうなのかよく分からない場合があるんですが、さすがに妊娠6ヶ月と3週ともなると、「あ、今、足か手みたいのが動いた！」っていうのが分かります。静かなときは、寝てるんだろうな～とか。

第1子の娘のときは、まだお腹の中に赤ちゃんがいるということが信じられなくて、あまり赤ちゃんがいることがイメージできなかったけど、第2子になると少しイメージできるようになった気はします。

でも、正直、これから家族が4人になるということについては、まだ実感がない。

お腹の中の胎動を感じるたびに、「本当にこの中に新しい家族がいるんだもんなぁ…信じられないなぁ…どうなるこっちゃ」って思ってます。

今は女の子な可能性が高いので、長女の娘と女同士仲良くしてほしいなって思いつつ、男の子であれ女の子であれ、とにかく、わたしも母親として分け隔てなく平等に育てたいなと思ったりしています。

さあて。ただいま、7時50分すぎ。娘、まだ寝てます。起きたら、朝ごはん食べさせて、引っ越しの準備を進めつつ(この三連休でけっこう進んだけど)、翻訳済みのファイルが送られてきたら一気に仕事モードに切り替えて、作業を進めるぞ。見積もり作業時間はあと2時間なり。18時までに2時間なら、なんとか時間をとれるはずだ。がんばろう。

P.S.この三連休、まだ家に残っていたCDやDVDを売って、その利益で娘に「ニモ」を買ってあげたら、娘にヒットした模様です。以前お父さんと水族館に行ったり、ホームセンターの熱帯魚見たりしたからか、ここのところ「おさかな、みにいこうか！」とよく言っていたので、「これは『ニモ』がいいんじゃないか」というわけで買ってあげたのですが、お魚やらカメやら鳥さんやらが色々冒険しているのが楽しいみたい。ニモが人間に捕まえられてお父さんと離ればなれになっちゃったところとか、「あかちゃん(ニモのことらしい)、いなくなっちゃったねぇ！！」とか言って、どうもお父さんと離ればなれになってしまったことを認識しているよう。ディズニー映画を楽しめるようになったとは、成長したものだなと思いました。