平常生活、復帰4日目

木曜日の本日は、朝に次女との親子英語レッスンを受けて、それから次女を保育園に送り届けてから仕事して、長女が幼稚園から帰ってきたらスイミングスクールの申し込みに行ってきます。木曜日は習い事DAYという感じにしようかと。その合間にお仕事もしちゃうよ的な。

ここ数日、朝も早起きです。昨日はついに通信教育の課題3を朝に仕上げて、送り迎えのついでに提出完了！今日の朝は、テキスト4を勉強…しようと思ったんですが、色々脱線してしまってあまり進まず（でも少しは進みましたが！）。なんですかね、昨日の英語ママクラスで英語の上達には「イマジネーション」が大切だという話があったんですが、ふと、好きな海外ドラマを見ながら主人公に成りきるつもりでセリフを真似しながら観るのはどうだろうと思い立ちまして。
朝のお弁当を作るときは、NHK RADIO JAPANを聞きながら作ることが多かったのですが、今日はAmazon Videoで「グット・ワイフ」というドラマを見ながら、それをやってみました。聞き取れたところだけ、シャドウイングというよりはリピート。ていうか、ほとんど聞き取れないんだけど。でも、「英会話」を練習したいなら、こういうドラマみたいな会話調のものを真似するのも、よい練習になるんじゃないかと考えて。ただ、「グッド・ワイフ」というドラマにどれくらい興味が持てるのかという問題はある気がしましたが。題材は、もうちょっと色々見てみてもいいのかもしれない。

最近、次女はついに卒乳をしたと思います。少しずつ夜の授乳の回数を減らしていたんですが、ここ数日なしで行けているので、ついに卒乳かな。うん。そんな次女とは、今日は親子英語サークルの前に、ちょっとのんびりテレビを見たり、アンパンマンの「おしゃべりいっぱいことばずかん」で遊んだり。ここでも英語モードにしてみました。次女は、ページの中のバイキンマンやドキンチャン（キャラクタは日本語）や、乗り物や動物の音が聞こえるのが楽しそうでした。
英語レッスンも、今日はちょっと集中できてないところはあったけど、でもちゃんとお話聞けているところもあったし、先生の子どもたちへの声かけの仕方はわたしにも勉強になるし、次女とのサークル活動も貴重な時間だしで、とりあえず続けてみようかと思います。

昨日・今日は翻訳会社から依頼がないので、直契約長期翻訳案件を進めます！翻訳会社からの依頼がないと若干不安にはなるけれど、通信教育で英訳の勉強もしていることだし仕事を増やす活動はまだしない予定。通信教育が終わったら、英訳のトライアルに応募してみてもいいかもしれない。だから、今は手持ちの案件と勉強に集中する。それが、わたしが今やるべきことです。頑張ろう！！！！（納期が迫られていない分、自分でやる気をあげる意気込みが必要です）。

P.S. そういえば、シャドウイングってどんなのだっけと思って検索したら、シャドウイングの動画を見つけました。これなんですが、聞いてみて、シャドウイングってすごいなと。英語の音声が終わらないうちに、シャドウイングを始めて、英語の音声を聞きながら、少し遅れてそれをシャドウイングする様子がよく分かりました。いや、すごい。耳に音を入れながら、口で発音する技術。これは、同時性が求められる通訳の仕事にも役に立ちそう。通訳の訓練のひとつにシャドウイングがあることに納得。この動画ほどのことはまだできる気がしないけれど、練習してみるのはありな気がしています。