夢みる秋

2015.09.11
日々の徒然
夢

久しぶりに次女が保育園に行かない朝です（といっても、4日ぶりか）。今週は、大きめのUI翻訳レビュー案件をやっていて、来週の火曜日が締切ではあるんですが、量が量なので、けっこう時間に追われて時間を見てはUI翻訳のレビューをしています。そんなわけでブログも更新が滞っております。

今日のブログのタイトルは「夢みる秋」。いや、単に、本棚から次女が出してその辺に放置してあった本を見て、『あ～～ゆっくり子どもが学校に行っている間に本とか読んで眠くなってうたた寝するような秋って気持ちいいだろうな～』的な夢というか妄想をした、それだけなんですけどね。はじめは「読書の秋」にかけて、「妄想の秋」にしようと思ったんですが、『いや、本当に妄想なのか？妄想というのは、現実には起こりえないことを考えてしまうことではないのか？それなら、さっきふと思い浮かんだイメージは、妄想ではなく、夢なのではないか？』と思いまして、「夢みる秋」にしてみました。

それで、その本をリビングの飾り棚にのせて写真を撮ってみて。

そうそう。今週のお弁当。なぜか、夏休みを明けて、急にお弁当が適当になってきました。今までも適当だったけど、ちょっと手間をかけて可愛くなるなら可愛くしようと思っていたところがあるんですが、なぜかその気持ちも薄らいできました。

そういう気持ちの変化がにじみ出ているような、ちょっと雑なおにぎり君たち。

なんとか、花形ハムとトマトちゃんのソースでごまかしたピラフ弁当。

至ってふつうのお弁当。この日は、長女が咳がすごくて幼稚園を休む！と言ったので、休ませて、家で一緒にお弁当を食べたんですが、幼稚園のようには全部きれいに食べてくれませんでした。本当にガックリしました。

それで、これは今日のお弁当。またおにぎり弁当。ふりかけさえ用意しておけば、意外とカラフルになるおにぎり弁当。今日は長女のリクエストにお応えして唐揚げを朝から作って入れました。

さてと。今回の翻訳レビューは分量が多い。休日をまたぐので、なんか大丈夫な気がしてちょっと油断してます。でも、がんばらねば。今回のレビューは、その製品の体験版が「参考にしてください」程度でついてきてます。「参考にしてください」レベルなので、絶対確認しなければいけないわけではない。義務ではないので、確認しなくてもいいレベルですが、個人的にはUI翻訳って製品を触らずして適切な訳が当てられるわけがなかろうが？！と思っているので、はじめはできる限り製品で確認してみていましたが、いきなり体験版渡されても、原文のどこが体験版のどこに対応してるのかを自分で探さなければならず、見つからない場合もあり、それに時間かけたら進捗が悪くなるので、やはり、基本は用語ベースと翻訳メモリだけを確認することにして、気になったところだけ製品のほうを確認してみたりしています。早めに基本的なレビュー作業を終わらせて、時間が余ったら製品のほうでもう少ししっかり確認したい気持ちもありますが、どうなんでしょう。