共通事項に焦点を当てる。

先日、通訳者の方のお話をセミナーで聞く話をブログに投稿したが、実際聞いてみて分かったことのひとつに、翻訳者であっても、通訳者であっても、品質のいいサービスを提供するには、そもそもの内容理解が重要であり、どちらの職業でも「準備」段階が重要であるということだ。

そこでわたしが考えたのは、今までは案件ベースで調べ物をしてIT業界の知識を広げていたが、やはりそれは部分的であり、体系的にこの業界のことを理解するには、何らかの書籍や雑誌を読むことがわたしには必要ではないかということ。そして、それは、翻訳者を極める道を選ぶにしても、通訳者との両立を目指す道を選ぶにしても、どちらにも必要なことであり、今はどちらの道かを決められなくても、まずはその共通事項に焦点を当てて、「いかにIT業界を深く理解するか」というところに重点を置いた仕事や勉強をすれば良いのではないかと思ったのだ。

そんなわけで、日経コンピュータでも読もうかしら(旦那さまオススメ)と思いググってみると、FinTechという聞きなれないキーワードが。

どうも、セキュリティやクラウドと並ぶ大きな概念で、旦那さまに寄ると、今流行りの人工知能を金融業界で利用しているのだとか。

とりあえず、面白そうなのでポチりました。
さっき、ちょろっと読んでみたんですが、確かに金融業界の仕組みが変わるかもしれない大きな流れになりそうです。しかし、融資の判断などを人工知能でやったりするみたいなんですが、そこにFacebookとかの情報まで見てるとは。ここで、そういうSNS情報が係わってくるとは、想像していなかったので、とても面白く記事を読みました。

さて。明日は、新しい翻訳会社のお仕事を進めます！今までの翻訳会社からのお仕事も、できれば断りたくない！スケジューリングをどう組んで、子どもたちにも余裕を持って接するにはどうしたらいいか(余裕がなくなると怒りっぽくなるため)、頭をひねらなければいけません。

とりあえず、今日の寝かしつけの後の時間は、長女の新しい遊び着の装飾作りに使いました。長女の好きな紫を基調にした女の子らしいデザインにしました。
後ろはこんな感じ。
明日、喜んでくれるといいな。

次女は、ここのところずっと下痢気味で、熱はなくて元気なのですが、ちょっと心配。週末は、次女の保育園の夏祭りに行って、次女が保育園の先生方に可愛がってもらっているのを見て安心しました。

あとは、どうにか仕事をやりくりして、次女との時間を少しでも多く取りたいところです。

そうそう。次女との時間といえば、長女のスイミングの時間に近くのスーパーでお買い物を一緒にしたりするんですが、次女は長女のときのようには走り回らない気がしました。欲しいものについての意思表示はしっかりするけれど、お母さんの話も聞いてくれる。なんとも、平和なお買い物が出来ました。どっちがいいってわけではないけれど、姉妹でも、結構違うもんだなぁと感じたりしています。あ、でも、これからもっとスーパーで走り回るようになるのかもしれないけれど。。

さて。寝ます。でわでわ。