久しぶりのひとりDay

7月も終わりですね。今月、まだ1日、娘の保育園に預けられる日が残っていて、今日にするか明日にするか迷ったんですが、今日はプールの日みたいだったので、今日預けることにしました。お仕事ないし、何しますかねぇと思いながら家に帰って、洗濯物干したりしてメールを見たら、けっこう前に応募した求人からの翻訳トライアルの連絡がきていました。そもそものトライアルのデータがなかなか来なくて、昨日、確認のメールをしてみていたんです。そしたら、今日来た。Good timing に連絡をしたのか、もしくは昨日のメールにリマインド効果があったのか分からないのですが、とにかく、トライアルが始まったので、午前中はトライアルに取り組んでみました。

今回は英訳と和訳の2パターンのトライアルです。とりあえず、どっちのトライアルにも目を通して軽く作業してみました。やっぱり、わたしはまだ、原文を読んで訳文がすっと浮かんでくるほど、翻訳がうまいわけじゃないことを再確認して。パソコンの前でウンウンやっていたって、時間が過ぎていくばかりだし、効率的じゃないだろうなって思って、頭を整理するためにも、少し眠くなったしお昼前に少し寝て、お昼は近くのイオンに繰り出しました。

お昼ごはんどうしようかな～って思って、イオンを歩いていて、トライアルもある程度、期限までに時間もあるし、今日の朝にトライアルがくる前に考えていた映画でも観てリフレッシュでもしようかしらと思って歩いていましたが、急に、マックを買って家でHuluを観ようと思い立ちました。

Hulu…7月で終わりにしようと思ってたけど、月980円って、レディースデーより安いよねぇ…どうしよう、英語の勉強にもなるし、やっぱり来月も続けようかな…と迷いながら、マックでえびサルサセットを買って、家でソファーに座って、Huluの映画リストを見てみました。そんなに観たいのなかったけど、なんとなくニューヨークで夢を追う女の子のコヨーテアグリーって映画が少し気になったので、それを観てみました。

観た感想としては、ストーリーの筋というか言いたいことはなんとなく分かったしいいと思ったけど、映画としてはちょっと場面場面のつながりが唐突なところがあってイマイチでした。途中で観るのを辞めようかとも思ったけど、でもイマイチながらも最後まで観ようと思って観ていたら、泣けるところもあったりしたのだけど。この映画に限らずだけど、言いたいことが散漫になっちゃったり詰め込みすぎたら、作品としては、ちょっと完成度が低くなっちゃう気がしました。

さ、娘を迎えにいくまでの時間でトライアルにもう一回取り組んでみよう。