ワイパーのゴム交換

やれやれ…気づけばもう年末か。今日はうちの車のワイパーのゴムが劣化して動きがおかしくなったのでスバルのディーラーに修理にきています。昨日、オートバックスで買った替え用ゴムは、作りが甘かったので。

はぁ〜…なんだろ、最近ほんとゆっくりした自分時間がないな…。今は店内を長女が遊んでくれてて、次女は大人しめに抱っこされてくれてるので、無料コーヒー飲みながらブログ更新できてるんだけど、長女がしゃべりかけてきてるし、完全に自由な時間ではありません。

で、そういうことを言いたいわけではなく、何か言いたいことがあるわけではないんですが、ブログを更新しない間にお仕事的にも保育園的にも色々進捗があったりしました。今取り掛かっている、とある技術仕様書の翻訳、はじめは何のことを言ってるのか訳が分からなかったものが、色々調べたり翻訳対象を読み進めていくうちに、やっと分かるようになってきました。まだ完全ではないけれど。

それで、次女の保育園なんですが、頼りにしていた認可外、認証外の保育施設が予想を覆して、私立の認可保育園の結果発表後も全く空きが出ないという状況。これでは、来年4月から次女を保育施設に預けられないので、夜仕事が続くことになるわけで、次女との時間は増える(というか減らない)から一概に残念とは言えないけれど、フルタイムじゃなくてもちょっとだけでも預けられるところがあったらいいのになぁ…みたいな。

しかも、最近、今翻訳をさせて頂いているところ関連で、自分がやってみたいと思えるお仕事の話が出てきたりして、子どもたちとの時間も大切にはしたいけど、せっかくのチャンスを逃すのはかなりもったいないので、可能な限りチャンスに挑戦したいと思っていたのだけど、そもそもの保育施設が空かないんじゃ、挑戦もなにもあったもんじゃないずら…

と思ったけど、いや、夜仕事でも、挑戦できないことはないではないか。在宅でも、挑戦できないことはない。人と直接会う機会がないだけで、メール交換はできるわけだし、やる気さえあれば自分で隙間時間を利用して勉強だってできるはずである。

はぁ…しかし、最近アグリーベティを見てないな。

やった！今、次女を旦那さんが抱っこしてくれた！長女はキッズスペースで遊んでる！やった！温かいカフェオレ付き自由時間！！！

あ、アグリーベティ、たまに次女の寝かしつけの添い乳中にイヤホン着けて見てたりすることはあったんですけどね。最近は添い乳しながら今翻訳している技術の関連技術について調べたり理解したりしてます。

ふぅ…。甘くて温かいカフェ！オ！レ！

今度は砂糖なしのカフェオレ入れてこようかな。無料だし。

ふぅ…今年は年末年始もこの翻訳に取り掛かることになりそうであります。

次女、泣いて戻ってくる、なう。

いやね、今回の翻訳、個人的にとても勉強になっています。わたし、IT関連の知識があります！とか大きなこと言ってますが、今回のはあんまりよく分かってなかった…というか、自分のIT知識なんて大したことないなぁと感じるとともに、新しい知識が増えると楽しいと感じる自分もいるとともに、自分のその理解を翻訳物という成果物にさせてもらって誰かに読んでもらうことができる道を一歩ずつ歩んでいることに、なんらかの自分の生きる意義を感じたり、稚拙な翻訳文をなんとか上級の文章に昇格させようと頭を捻ったり、してます。

やれやれ。車のワイパーのゴムの交換が終わったようですので、今日はこの辺で。

P.S. この記事を書いたあとで思ったんだけど、自分時間がないと嘆いているわりに、昨日も大学時代のお友達とランチ&お茶したときにお友達が長女を見てくれたりして、実は色々楽させてもらって楽しんでるじゃん、って思いました。