レベルチェックテスト当日

今日は通訳学校の無料レベルチェックテストを受けてきた。通訳になるには、時間はかかりそうだけど、無理なところにいるわけでもなさそうなことが分かった。しかし、今のわたしが通訳になるには、それなりにお金もかかりそうだが、いかにお金をかけずに通訳になるかを今考えている。

あと、翻訳仕事との両立の仕方も難しいところだ。ずっと机に座っていることができなくなれば、翻訳依頼を即座に受けれなくなる。今、わたしが登録している翻訳会社はレスポンスが遅いと他の人に取られてしまうので、もし、将来的に通訳と翻訳を両立させたいなら、納期が比較的長い案件を請け負う必要があるだろう。

今日は、レベルチェックテストの待ち時間に翻訳会社から明日締め切りの仕事がきた。分量を見て、夜の時間をうまく使えばできるので、請け負った。ちょっと無理して経験とお金が入るなら、ちょっと無理してもいい気がした。

何せ、この先お金がいることが多いのだ。家族全員の生活費に加えて、子どもの教育費に、家族の娯楽費に、自己投資費に。

さてと、これからエビとズッキーニのトマトパスタを食べたら電車に乗って、長女を迎えに行って英語サークルに連れて行き、英語サークルの間にわたしは通信教育をして、次女を保育園に迎えに行ってから、図書館行って、夜は翻訳をする…忙しすぎるな。夜、寝すごして仕事の納期に間に合わない事態を避けることだけが、今日の必須目標だ。