ブログ終了のお知らせ
- 2018.10.17
- 日々の徒然
みなさま、ごきげんようです。
この度、本ブログを終了することを決めました。理由は、「そろそろ本名を名乗る堂々としたブログをやりたいと思えてきたから」です。
ただ、その準備はし始めているんですが、いかんせん、やはり本名を出すのは勇気がいる。もしかしたらペンネームの方がいいのかもしれない、どこまでの情報を世界にさらけ出すのが適切か…など考え始めましたら、本名を名乗るブログはやっぱり始められられないかもしれないとも思えてきました。ので、もしかしたら、今後ブログはやらないかもしれませんが、とりあえず、一旦、この匿名自由気ままブログは終了したいと思います。
また、私事ですが、昨日35歳となり、このブログでも何度か言及していました通訳学校に先日ついに通い始めました。本当はTOEIC 900点越えの夢を達成した上で通訳学校に行く予定だったのですが、それは叶いませんでした。
しかしながら、日々、翻訳のお仕事をさせてもらいながら、通訳の勉強をしながら、それ以外の英語にも触れながら、子どもの面倒もみながら、部屋の片付けやら食事作りなどをしながら、和太鼓の習い事も始めたりして、いい感じに充実した日々を送っています。きっと、生きている間にはTOEIC 900点越えも叶うでしょう(すでに、なぜここに拘っているのかも分からなくなってきました)。
そんなわけで、最後までつれづれなブログでしたが、今までご愛顧頂きまして、誠にありがとうございました。
また世界のどこかで皆様とお会いできることがありますように。
気候がおかしい日々ですか、皆様もお体にはお気を付けてお過ごしくださいませ。
2018年10月17日 ぽつり
-
前の記事
I’m back!! 2018.05.09
-
次の記事
ブログリニューアル 2020.05.18
Author:なっち。 投稿一覧
育児と仕事の両立を追求してきた、中1・小4姉妹の母です。やっと子どもたちが自立し始めて、お仕事にも気合いが入る日々。気ままブロガーですが、毎日更新中。エッセイが好きで、日々の大切な一コマをつれづれと綴っています。
Happy birthday to ya, happy birthday.
通訳の専門学校に通われたとの事で、
これでもう通訳になるという事は半ば確定したも
同然ですね。インタースクールかサイマルか通訳学校
は知りませんが、御三家なら、金、やる気、時間が
あればプロになれるでしょう。TOEICの点数は気にしないで
いいと思います。870点超えていれば充分です。まあ通訳学校に
行けば、TOEIC満点者も珍しくないでしょう。
通訳はあくまでシャドーイングやウィスパリングなどのテクニック
に加え、高い集中力がものをいうと思います。
僕は、DHCの日英実践コースの第六回目の課題の下書きをしてます。
10月25日に投函できますが、ちょっと事情があって、来年の3月15日
頃に投函します。昨日、iPadでプレゼンしながら、カフェトークの
英会話の費用を父に認めてもらいました。オンライン英会話何がいいのかさっぱり分かりませんでしたが、ぽつりさんが使っているのなら大丈夫だろうと思い、カフェトークで英会話を始める事にしました。ありがとうございます。今日はちょっと整理整頓しなきゃいけない事があってできませんでしたが、近い内に会員登録し、始めたいと思います。最近TEDをiPadで見ましたが、リスニング力落ちてますねー。字幕無しだと分からないです。
専門を、「IT」→「科学技術」→「メディカル」に変えようと思います。「IT」は、日経パソコン程度の専門知識しかないからです。
「科学技術」は、Scientific Americanを読んでますが、トライアルは
ないです。で、「メディカル」にしたのは、AIやMTの影響を受けにくく、CATツールの導入も割と少なく安定した需要もあり、不況下に強く、「メディカル」だから人の身体に関わるから面白いという理由からです。Tradosは、2014,2015,2017のFreelance+を持ってますが、アホなので使い方がいまいち掴めません。2019も23,000円程度で購入予定ですが。
「メディカル」はとりあえずDHCの通信教育で全体像を掴んで、
アメリアの定例トライアルでクラウン会員を取りたいと思ってます。
困難なのは承知してますが、金とやる気と時間があるので何とかなる
と思ってます。医学論文に関心があるので、本で勉強したいと思います。今は免疫学の本を3冊購入して、頭を捻ってます。MRの大学時代
の友人(ノーベル賞の薬の小野薬品工業株式会社勤務)に聞くと、
「免疫学は業界でも難しいのに素人にはキツいで。俺はテキストで
さらっとやった程度」と言われました。
マイニングはどうなったでしょうか?1ビットコインぐらい貯まったのでしょうか?今はビットコインが非常に注目されていますが、もし日銀が、ビットコインに否定的なコメントを出し、政府の管理下に置くと
言えば、相場は暴落すると思います。億り人もビットコインで出たようですが、大半の人は損してると思います。まあマイニングなら、安全ですが。
色々参考になることが書いてあったのでこのブログは、定期的にチェックしてました。「わしもやったるで~」と思いながら、アラフィフに
なってしまいました。翻訳は、物凄い遅い速度ではあるが、確実に上達しているという自負はあるので、アメリアの求人に応募するかもしれません。翻訳は、自分のペースでできるところが気に入っています。
あと10年もすれば、両親も亡くなっていてもおかしくない歳になるので、気合を入れて、この日英実務コースの復習をしたいと思います。
2020年1月にWindows7のサポートが終わるので、2019年10月にNECの夏モデルのクラムシェルのWindows10ノートパソコンを買う予定です。
父も母もNECで、あまり故障をしないので、NECを買いたいと思います。今使っている東芝のノートパソコンは、購入してすぐキーボードとHDDの交換、3年目にHDDクラッシュ、5年目に光学ドライブが壊れる
(iTunesのインポートのし過ぎ)、6年めにキーボードが壊れる。あと
1年HDDが持てば、無事に新しいノートパソコンが使える。
通訳で動きがあれば、メールください。(1ランク上がったとか、
受講生でモンスターがいるとか)。
モンスターは、例えばエミネムのラップゴッドの超高速ラップを
訳せる人ですね。
和太鼓って何でしょう?うちの母はウクレレを習っています。
僕もお下がりのウクレレをもらいましたが、Gのコードで挫折してます。
So long farewell.
ちゅるりんさん、長いコメントありがとうございます!ちゅるりんさんの翻訳への情熱は本物ですね。ぜひちゅるりんさんも何か翻訳のほうで進展があったら教えてくださいね!
またゆっくり返信しますね。
カフェトーク体験受講しました。Intermediateで受講してたら、
「advancedだよ」と言われました。BEN先生でした。
1秒たりとも無駄にしないレッスンで非常に疲れました。
英会話がいくら上達しても収入には結びつかないないので
英会話はやめたいと思います。通訳は僕にはハードルが高いです。
カフェトークやったんですね。ちゅるりんさんはAdvancedだったんですね!!それでも通訳はハードルが高いと思う理由はなんでしょうか
とはいえ、わたしはお遊びの英会話以外しゃべった経験がないので通訳はハードルが高いとはわたしも思ってるんですが、通訳学校の勉強は楽しくやってます!自分ではここまでやらないなというところまで単語や構文を完璧に覚えたりしていて、とてもいい勉強になってますよー!
これが実務で使えるレベルかはよくわからない(たぶんそうではないと思う)んですが、気長にやっていくつもりではあります!
そして返信おそくなってすみません!最近ブログを見てなかったもので。。