まだまだこれからだ。

週明け月曜日納品のUI翻訳を一通り訳して、これから寝る。しかし、世の中には自分の知らなかった技術がまだまだあるものだ。

UI翻訳なんて、文脈なんてあったもんじゃないけれど、ウェブを調べてみれば、どのような技術を使った製品なのかということは読み取れる。文脈なんてあったもんじゃないUI翻訳で、いかにそこから多くを読み取り訳語を考え出すかがプロなんじゃないか。

とか言いつつ、さすがにこれだけじゃ読み取れないわっていうものもあるのだけど。

最近、自分の翻訳に対する本気度がどんどん上がっていくのを感じている。当分は在宅で翻訳をやると決心したら、色々なものが吹っ切れた。IT業界の翻訳なら誰にも負けないくらいの翻訳者になってやる。

Aviciiを聴きながらベッドでモチベーションをあげる夜中の2時45分。英語の勉強をスマホでやって寝る。グッナイ。