ふぅ、今日は調子乗った。

ただいま、5時半です。娘の寝かしつけで寝てしまったけど、旦那さまに起こしてもらって、結局1時半ごろからお仕事をはじめて、間で数回娘が起きたので添い乳して、やっとお仕事ひと段落して、この時間。今日は調子乗ったわ～眠くならなかった～よかった。今年～来年は、有難いことに、年末年始を除いて12月～1月～もお仕事が引き続きありそうです♪

それにしても、今は翻訳者の方が訳した翻訳物のチェックなどをやらせてもらっているのだけど、勉強になるわ～。コンピュータ関連じゃなくても、いろいろな文書に触れることができるっていうのは面白いですな。あと、やっぱり、いい翻訳物って、読んでて楽しいわ。翻訳、なんとなくはじめは、「英語の意味を調べて日本語にすればいいんだよね？」という軽い気持ちもあったのが正直なところではあるんですが、「きちんと英語の意味を理解して、適切な分かりやすい日本語にする」ということが、とても意味あることで、そんなに簡単じゃないってことも分かってきました。まだ、いい翻訳ができる気はしないなぁ。

でも、こうやってお仕事しながらいい翻訳を見て勉強させてもらいながら、いろいろな文書に触れることで知識を広めつつ、英語力を自分でもアップしていって、来年4月以降には新しいお仕事も含めてコンピュータの知識も少しずつ増やしながら、いろいろ総合的にスキルアップしていけたら、なんか次のステップが見えてきそうな気がします♪

そうそう。前回の投稿では、クリスマス料理をがんばりつつ、クリスマスとはなんぞや…なんて難しいことを考えていたけれど、そういえば去年は自分何してたんだろと思って、自分のブログを読み返したら、去年のクリスマスはバナナチップスむしゃむしゃぼりぼりしてた。のんき～。そうだよね、のんきが一番だよ～。そうだ、あと、今年のクリスマスはなぜか旦那さまと自分のプレゼント交換をやらなかったのもちょっと残念だったかな～。親になったとはいえ、やっぱり夫婦間の楽しみも大切にしたいよね。よし、来年はもう少し早めにいろいろ用意しよ。

あ、早めに用意するといえば、年賀状は今年は1月1日には間に合わなそう…

ふぅ、もう12/26か～。クリスマス終わっちゃった。上の写真はイオンのクリスマスバルーン。下の写真はクリスマスのおうちごはん。テーブルクロスはせっかくなので出したままで、クリスマスイブの残り物和風スパゲティーでした～。最近買った和食器に盛って♪

料理上手にもなりたし～

英語もうまくなりたし～

翻訳もできるようになりたし～

それは自分事～

娘の今後の子育て、どうなることやら～

最近うちの娘は泣き虫～

おかあちゃん子～

ではでは～