これから、寝る。

なんだかんだで、4時を過ぎてしまった。

だいたい、夜にお仕事をしようと思う日は、まずは娘の寝かしつけで一緒に寝てしまい、夜中の12時ごろに目が覚めて、その頃に旦那さまも家に帰ってきてちょっと会話してから(最近、話が噛み合わない気がしてイライラしちゃうのが悩み)、眠くなるまでお仕事をして、最後はベッドの中で携帯アプリで英語の単語の勉強(最近はもっぱらクロスワードパズルばかり)とか、TOEICミニテストやったり(TOEICカレンダーってアプリ)、たまにTOEICのリスニング練習したり(TOEIC English Upgraderってアプリ。今日はこれはやらなかった)、ITproでIT関連のニュースやBBCニュースのテクノロジーカテゴリのニュースを読んだり(今日、久しぶりにニュース読んだ…)して、眠くなったところで寝るパターンです。

10/31の今日はママ友さんのおうちでハロウィンパーティーがあるので、用語集作成の用語の洗い出しをとにかく終わらせて、あとは見直しすればいいところまで進めました。用語集作成も、見直しがけっこう重要。いろいろ用語集作成にもルールがあって、それに沿っているかとか、エクセルで原文•訳文でソートして抜き出し方が統一できてるか確認したり、します。それは、ハロウィンパーティーが終わった後の夜(締め切りの前夜)にやろうと思います！

やれやれ、しかし、なんとか用語集作成が終わりそうでよかった。月曜日に、翻訳会社Bから、翻訳のレビュー案件を新規で受けてしまって、今日はそれに思いのほか時間がかかったので、用語集作成がうまく進まなかったら、ハロウィンパーティーに行けないとこでした。

あ、先日トライアルに合格した翻訳会社Cからも事前アンケートがきて、それに答えて、これから契約書類を交わすところまできました。

いやしかし、今月は、なんとなく目標にしてた100時間労働を達成できたのもあって、これ以上はなるべく働かずに娘との時間とかにしたいな…とか思ったり、いや、2人目とかできたらそんなに働けなくなるんだし、翻訳会社Cからの依頼も極力断らずに稼げるうちに稼いどこ！と思ったり、そもそもこれからも同じように仕事があると思うなよ！と思ったりして、気がつけば夜明けも近くなってしまいました。

少しでもいいから、寝なきゃ。ぐっどないと(2時間半後くらいには起きます)。

P.S. 結局寝れないので、余談。昨日はちょっと遅めの18時ごろまでお仕事をしていたので、夕飯作るのがめんどうになり、近所のポポラマーマのパスタ＆ピッツァの食べ放題に行っちゃいました。食べ放題っていってもパスタってそんなに食べれないよねぇと思ったけど、メニューみたらハーフパスタもありました！で、結局ピザ一枚と、ハーフパスタ4種類(ボロネーゼ、カルボナーラ、ほうれん草とベーコンのしょうゆ風味、たらこ)を娘と一緒に食べちゃいました♪食べてるときは美味しかったけど、家に帰って、寝るときに気持ち悪かったです。