お仕事 日々の徒然

納品10分遅れ…じゃなかった

自分としたことが、今日の納品、10分遅れてしまった…。と思って、今依頼メールを見返したら、14時半締切だった!!てことは、遅れてなかったのに、謝ってしまった。。それはそれでスケジュール管理ができていないってことな気がする。。なんで間違えたんだ~自分。

なぜ間違えたのかを分析するに、たぶん、自分で作っているスケジュール表の作業想定時間を越えて作業していたからではないかと思われる。新規931wで75~99%マッチの箇所も入れて1700wの分量を予定では6時間にしていたのだけど、途中で6時間では終わらなそうなので予定時間を6.5時間にしても終わらず、結局7.1時間かかったわけなんだけど、それで少し焦っていたのかもしれない。

それに今日の午前中は台風の影響で、外に出れなくて娘を保育園に預けられなかったから、会社に行けない旦那さんが家にいて娘を見てくれたからよかったものの、やっぱり集中できなかったのも、うまく進まなかった原因かもしれない。

と、そんな言い訳は置いておいて、訳文の見直しは全部したものの、いつもだったら、もう1回くらいは仕様を守れているかの確認をしているところだが、それが少しできていない気がして、今、後悔しています…締切をきちんと確認して、もっと見直しをすればよかったと…

いかん。

なんでも、うまく行きはじめるときが、慢心を引き起こすので危ないのだ。

といいますのも、今月は翻訳会社Aからある程度ボリュームのある用語集作成のお仕事を頂いていたのでそれをこなしながら翻訳会社Bからの翻訳依頼をいつものごとく待ってお仕事をしようと思っていましたら、翻訳会社Bから昨日立て続けに翻訳と翻訳レビューの依頼がありました。

しかも、翻訳レビューのほうは、来週いっぱいかかるようなボリューム感で、翻訳会社Aからの用語集作成のお仕事との兼ね合いを考えると、来週はほぼ平日の日中はお仕事で埋まった感じ。けっこういい感じにお仕事があって、翻訳会社Bからも自分が希望するくらいのお仕事がもらえて、ちょっと嬉しかったりして、がんばなければと思っていた矢先の、今日の納品。

慢心するな。

常に早めに作業は終わらせて、余裕をもって納品するスケジュールを組み立てろ。

期限までに時間があるからって、のんびりしてしまうのが、自分の悪い癖だぞ!!

というわけで、ブログ更新に時間を使いすぎずに、今から用語集作成作業に移ります!!

ファイト!!

**にほんブログ村のランキングに参加しています♪応援よろしくお願いします**
おもしろかったり、参考になったら、どれでも1日1回ポチッとクリックしてください♪
にほんブログ村 英語ブログ 英語 通訳・翻訳へ にほんブログ村 子育てブログへ にほんブログ村 IT技術ブログへ

あれこれ話

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です