出産・育児 日々の徒然 英語

今日は早起きー

20120420-051151.jpg

春もたけなわ。たんぽぽの綿毛が空を舞う季節となりました。みなさま、おはようございます。4時半ごろに起きて、授乳して、Facebookで友達の近況を見ていたら目が覚めました。小学校の時の友達の出産報告に感動し、会社の時の友達が終電まで頑張っていることに触発され、よし!!今日は早起きして勉強しよう!!と思いまして、うちの子が寝たのを確認して、パソコンの前にくる朝でありんす。

昨日は、家事をしたあとにうちの子をあやしながら通信教育のテキストを読みながら翻訳メモリツールであるTRADOSに訳文を打ち込む作業をしていたわけですが、この勉強方法、悪くなさそうです。英文を読んで、きれいな日本語に直された訳文を見ますと、この部分の英文はきれいな日本文にすると前にくるんだなぁ、とか、直訳するとこうなっちゃうけどこれはこう訳すと確かに自然な日本語になるなぁ、とか勉強になります。

一度自分で課題文を訳してみてからのほうがいいか、昨日少し悩んだんですが、ある程度自分で訳してみたらどうなるか分かってきたら、はじめからきれいな日本語になっている訳文を読んでしまってもいい気がしました。自分の直訳に近い訳文でいくらいっぱい訳してみたところであまり進歩はなく、まずはお手本となる日本語に触れてみるほうが、色々気付きがあります。あとは、その気付きを活かせるかというところで、もう一度自分でテキストを見ずに訳してみて、あとで答え合わせをする…っていうのをやってみようか検討中。

でもとりあえずは、6回分のテキストを一気に全部TRADOSの翻訳メモリにつっこんで、きれいな日本語に触れる作業を続けるのを優先させたいと思います。

さて、そんな感じで勉強しつつも、横にはうちの子がおりまして、あやしながらなんとかなっているときもあるんですが、あやしてもご機嫌が直らないときがあります。そんなときは、晴れていればなるべくお散歩をするようにしています。昨日も午後過ぎごろにお散歩をしました。特に目的がないお散歩だったので、ふらふら、家の周りを少し歩いていましたら、ふと、そうだ…この場所が気に入っているならここで不動産屋さんに物件を聞いてみればいいんじゃないか??と思いつきました。

早速不動産屋さんへ行きまして、条件をいろいろ伝えて情報収集し、何件か物件の見取り図や地図を印刷してもらいました。

そして、早々に不動産屋さんを出て、駅から徒歩15分の物件を見にのんきにうちの子とお散歩です。物件の地図を見ながらのお散歩はなんかウォークラリーみたいでした♪

物件の場所についたら、周りを回ってみて雰囲気や駐車場などを確認。この物件、悪くないねぇ。ふむふむ。

ただ、今住んでいるところよりもさらに海側になるのが少し気になります。最近地震が多いので、色々その辺も気になるところ。

今日もお散歩がてら、この辺の物件をふらふらと探してみたいと思います♪

さーて、ブログに30分以上かけちゃったぜい。それでもまだ5:43!!

よし。勉強するでーーーーい!!

20120420-051126.jpg

あれこれ話

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です