本日の反省事項…(泣)

20120328-190224.jpg

今日は大学時代の友達が遊びにきてくれることになっていました。それなのに、わたしったら、なぜか今日は眠くて9時ごろまで寝て、そこから家事もそこそこに午前中トライアルをまた進め始めてました。訳すところはほぼ終わって、次は添付資料についていた用語集にある単語をきちんと用語集通りに訳せているか全部チェックしよう!!と思って、ショートカットキー使いまくりでエクセルの用語集とワードのトライアルファイルを交互に表示させて単語チェックをしていました。

特にエクセルを使う時のショートカットキーの使いこなしは、非常に重要です。いちいち、入力モードにするのにマウスでダブルクリックしている暇はありません。単語集を開いて、F2で入力モードにして矢印の上(↑)を押しながら、Shiftを押して矢印の下(↓)を押して単語を選択してCtrl+Cでコピーして、Alt+Tabでワードのトライアルファイルに瞬時に切り替えて、Ctrl+Fでその単語が使われている部分を検索!あったら、訳文がきちんと用語集通りに訳せているかチェック!

という作業を延々とエクセルファイルとワードファイルを交互に表示させながら、かなりのスピードでやっていました(ほんとは、先日買ったTRADOSというソフトで用語のチェックはできるはずなのですが、まだ使いこなせていないため、まだ全部手動でチェック)。12時近くなって、ふぅ、そろそろお昼ご飯の時間…と思って携帯を見たら、1通のメールが。何気なく見てみると、今日くることになっていた友達が駅についたとのこと。

!!!そうだ!!!今日は遊びにきてくれる日だ!!!自分のバカ!!!

それからは、最近ちょっとお得意のパスタを作ってお友達と一緒にランチを食べて、色々話に花を咲かせて、ぺちゃくちゃぺちゃくちゃ☆

今日は来てくれてどうもありがとー☆というお礼のメールを送ったあとで、自己反省会…。。なんで自分今日はぼけてたんだろ…と反省。。たぶん、携帯の予定の表示のさせかたが、いらないものまで表示させるようになってたからだと思う…。。

自己反省会していたら、急に平原綾香のJupiterが聴きたくなりました。大学時代の友達と話したからかな。YouTubeで曲を検索して聴きながら、また反省しておりました。。ごめんなさい。。

そんな一日。うーん。反省しても反省しきれない。。

小学4年生と小学1年生の姉妹を育てるワーママです。気ままブロガーですが、毎日更新中。エッセイが好きで、日々の大切な一コマをつれづれと綴っています。プロフィールはABOUTメニューから。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です