出産・育児 日々の徒然 英語

そうだ…お散歩しよう♪

20120329-134339.jpg

こんにちは。今日はとってもいいお天気ですね。うちの子は授乳後に話しかけると機嫌よく笑ってくれるんですが、少し時間がたつとだんだんご機嫌ななめになってきて、抱っこでスクワットもずっとやってなきゃで疲れるので、すぐに抱っこ紐に変えます。そうしますと、おとなしくなって、今はすやすや寝ています。バックミュージックはEnyaで。

うちの子が目が覚めたらお散歩に行こうかな。近くのイオンまで。

トライアルのほうは昨日からやっていた用語チェックは終わって、次は翻訳会社からの翻訳ルールに従っているかどうかのチェックをし始めました。訳文で気になるところは直しながらチェックしています。まだまだ訳文に不安があります。自分ではいい感じに訳したと思っても、あとで読み直してみると、「これはこういう言葉にしたほうがいいかな?」と思って、いろいろな修正が発生しています。その修正が正しいのかも分からないし。

でも、今受けている翻訳会社の担当者の方はトライアルを受けたらきちんとフィードバックをしてくれそうなので、とにかく自分が納得いくまで見直しして修正して出して、結果を待ちたいと思います。トライアル受けてもフィードバックどころか合否の結果も連絡をくれないところがあるっていうのも聞くし、きっと、去年の翻訳祭でのご担当者の方との出会いは、よい方向につながっていると信じてみたいと思います。

と、外を見たらそれにしても今日はとってもいいお天気。なんだか、外にでなきゃもったいない気がしてきたので、お散歩にでかけることにしました♪

20120329-164629.jpgまずははじめにみつけたのが、たんぽぽ。川辺に行く前の公園の草が生えている地面にちっさい黄色いものが見えて、もしかして…と思って近寄ったら、やっぱりたんぽぽでした。周りにはあんまりまだ咲いていなかったので、きっと気が早いたんぽぽちゃんだったのかも笑

そして、川辺にいこうと階段を登りますと…そこは満開の桜!

今年は遅いって聞いてたので、びっくり。もうこんなに咲いてたんだ。一歩踏み出してみれば、そこは春いっぱいでした。

ここでしばし、うちの子と、写真撮影。

20120329-164705.jpg

20120329-164726.jpg

20120329-192339.jpg

20120329-164747.jpg

やっぱ、桜ってきれいだねー。今日はお散歩にでてよかったと思いました♪


あれこれ話

1件のコメント

  1. […] 先日は、今住んでいるところの近くの川までお散歩に行って、娘と写真撮影などをしてみて、…(ここで眠くなって、結局寝てしまいました。ここからは、次の日の朝に書いてます)…、黄昏れてみたりしました。この川辺の思い出は、妊娠中に3時間ウォーキングしたときにきたことと、桜の時期にうちの子抱っこしてお散歩したこと、とか。今、自分のブログを読み返して、懐かしくなりました。 […]

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です