気運回復の兆し？

こんばんは。前回の投稿で負のオーラをネット上にまき散らしたわたしですが、コメントをくれたりメールをくれたりしたお友達がいて、本当にありがたいことだと思いました。ありがとうございました。わたしは、本当にお友達に恵まれているなぁとつくづく思います。母親との関係が悪くても、子育てをそれなりに楽しくできているのもお友達がいるからです。ないものばかりに目を向けず、あるものにしっかりと目を向けていきたいと思いました。負のオーラが出てしまったときは、やっぱり、人の力を借りるって大切ですね。

さて、そんな感じで、いまあるものを大切に楽しみながらがんばろうと思いまして、今日は午前中には乳がん検診があったんですが、午後からは何もなかったので、近所のママ友さんに連絡をとり、フードコートランチをしたり、おうちで子供とまったりしました。娘とふたりだと、どうも遊ぶネタが尽きてしまうので、今日はお友達がうちにきてくれて、みんなでワイワイしたため、娘も楽しそうに遊んでくれました♪

そうして、みんなが帰って、メールチェックをすると、一通のメールがきておりました。そう、1ヶ月ほど前に受けた翻訳トライアルの結果のお知らせメールでした。正直、今回は落ちたと思ってました。翻訳の表現で気になる箇所があったし、あとで自分の翻訳文を読み直して文章が自然じゃないところとかあったので。そうしましたら、なんと、IT分野では合格してました！もうひとつのAdvertising分野は不合格だったけど。ていうか、分野別に合否がくると思ってなかったので、IT分野が合格しててびっくり。たしかに、自分で表現が気になったり、文章が自然じゃなかったのってAdvertising分野のほうだった。それでトライアルは不合格かと思ってたわ～IT分野だけで合格っていうのがあるんだ～やった～！！という感じ。

横でかまってほしいと駄々をこねていた娘を抱っこして、喜びのあまり、高い高い～～～！！としながら、やった～～！！！！と言ってしまいました。娘も何のことか分からずも、高い高いが楽しくてキャッキャッと笑っておりました。娘の笑顔が何よりのご褒美だしお祝いでした。

とはいえ、実務翻訳の世界では、トライアル合格は、ほんの第一ステップに過ぎず、トライアルを合格したからといってお仕事がすぐ来るわけではないと聞いています。

なので、依然として稼ぎを増やしていきたい問題は残っているわけですが、今回はトライアルに合格したことで、ほんの少しだけ自信になりました。もちろん、実際のお仕事をもらって、それが継続的に依頼がくることが本当の自信につながるのですが、今回のトライアル合格というのは、わたしにとっては、重要な意味があります。

学歴とは関係ない、自身の力で勝ち取った合格です。

学歴だけで仕事ができない自分がずっと嫌でした。

なんのために自分は勉強してきたんだろうって思うことがよくありました。

会社という鎧がなくなると、その自分の弱さは現実に露呈されて、ここのところ本当に自分に自信を持てずにいました。

それが、ほんの少しでも解消されたような気がするからです。

これで、自信をもって、翻訳会社のトライアルに合格するくらいの英語力と日本語力と翻訳力はあると言えます。

もちろん、ほんの第一歩で、これからが勝負なのだけど。

そうそう、今回の翻訳トライアルを受けた会社は気が付けば外資企業でした(日本にもあるけど)。

翻訳に対するコメントや参考情報の説明は英語で書いたんです～

これから、契約書等の書類も英語も含まれている文書を読みます～

すっごくうれしい。

自分の英語もある程度認められて、これから英語も使って仕事ができることが。

よし、これからまたさらに、がんばります。

P.S. 写真は、今日の合格を祝って夕方に買った、スタバの抹茶フラペチーノ。娘が寝ていたので、抱っこしながら、フラペチーノ飲みながら、きれいな夕焼けを見ながら、家に帰りました。