今週は基本的に用語集作成。

さて、今週も始まりました。娘を保育園に預けまして、家に向かう9時前。先週は、翻訳会社Bの業務を優先させたため、11月1日締め切りの翻訳会社Aのお仕事が溜まっております。

しかも、今日は娘の1歳半検診があり、そして今週中には来年の引越し先の保育園の願書を出さなくてはいけなく、且つ、31日は近所のママ友さんたちとハロウィンパーティーがあったりで、仕事時間に遊んでる猶予はありません。

前回の投稿で、「でも、今日は疲れてるから寝ちゃうかも〜！！寝ちゃったら、朝早起きしてやるべよ〜！！お〜！！」と気合を入れてみたものの、土日はやっぱり遊んでしまって、土日合わせて1時間しか作業ができませんでした。

なんで、土日って遊んじゃうんだろうね。

平日に「これはいついつまでにやらなくちゃ！土日やっとかないと、来週の業務が回らなくなるぞ！がんばらねば！」と、かなり優先度が高くなっていたお仕事も、なぜか土日になると仕事が進まず、土日が終わるころには、「あ～できなかったなぁ～でもなんとかなるかな～」となってしまっている。これは一体どうしたことか。たぶん、無意識に、そんなに土日にがんばらなくても、平日の通常営業時間外とかにがんばれば終わることを頭の中で計算しちゃってるんでしょうね。

いつもはわたしの言うことに反対しがちな旦那さまも、そこは共感してくれました。

あ、今回の土日は、遊んでるだけじゃなくて、保育園の見学とかもしてたんだけどね。やっぱり、旦那さまがいて、車があると保育園の見学って違うわ。先週、保育園を娘と一緒に渡り歩いたとき、マジで疲れたし。旦那さまに車運転してもらって、残りの保育園めぐりができて、ほんとに助かりました。土曜に見学させてくれた保育園にも感謝。

あ、そだ。先週トライアルが受かった翻訳会社Cとの契約系の話とかもあるだろうし、こちらの会社からの仕事の依頼のほうも、今後どうなるか気になるところです。

さ！11月1日締切に向けて、仕事仕事！
とりあえず、12時まで3時間集中して、とにかく既存の資料から用語を洗い出しまくる、用語集作成だっちゃ(若干、わたしが得意とする分野とは違うけど、けっこう勉強になる！人の訳文にこうやって触れさせてもらうこと自体が、すごく貴重です)！

P.S. 写真は今日の娘の朝ごはん風景。基本的に旦那さまは朝ごはんを食べずにお仕事にいってしまい、わたしも朝は、朝ごはんの用意したり、洗濯物したりで、ゆっくり朝ごはんを食べる時間がない(寝すぎっていう理由もあり)ため、娘はいつもこんな感じでほぼひとりでテレビを観ながらごはんを食べています。来年、引っ越したら、旦那さまも少し会社に近くなるし、もう少し朝の家族の時間がとれたらいいな～と思います。

＊＊にほんブログ村のランキングに参加しています♪＊＊
おもしろかったり、参考になったりしたら、どれでも1日1回ポチッとクリックしてみてください♪