アメとムチな生活

やれやれ…子育てっていうのは、まさにアメとムチな仕事やな…。子どもの可愛さにメロメロにされたかと思えば、あまりの子どもの自由奔放さにヘロヘロにされる。今日もお昼を過ぎてから、お散歩もしながら、なんとか近くのイオンまで買い物に行って、色々買いたいものをなんとか買って、帰ってきて、NHK教育テレビを見せながら、放心する時間だ。

しかし、4時半は今日の終わりが見えてくる時間でもあり、あとちょっと頑張ろうと思える時間でもある。

今日の朝は、ここのところ1ヶ月くらいかかりきりになっていた(夜だけ)英訳案件の最後の翻訳ファイルを納品いたした。しかしホッとしたのも束の間、翻訳会社からありがたくも新しい翻訳レビューの依頼がきて、今日の夜もまた仕事をすることになった。

ここ1ヶ月は、英訳案件があり、翻訳会社からの依頼は受けていなかったので、1ヶ月のブランクがあると仕事こないかなぁ…こなかったら勉強しよ〜♪と思っていたところだったので、仕事の依頼がきて、一気にのんびりモードから気合入れモードに切り替えたりした。

そうそう。この翻訳会社への2月分の請求書、送るのを忘れてたことに気が付いて、今日送ったら、やっぱり来月支払いになった。確定申告、期限は今日だけど、還付申告になるから別に遅れても問題ないしというわけで、ほぼ提出できる状態だけどまだ送ってないが、早めに送って還付してもらわねば…。

話は飛ぶけど、今日も昨日に引き続き春の陽気で過ごしやすい日であった。春が近づくことで、妊婦でも着やすい春服が欲しくなって、今日の買い物で、この春のコーディネートをしてみた。カーデガン、ワンピース、レギンス、ピアス、ショール、娘のTシャツ含めて5440円なり。

わたしは原色系は似合う方ではないと思っているのだけど、青をうまく使ったファッションが素敵だなーと思ったことがあり、今回挑戦してみた次第である。

ふぅ…

今、娘といないいないばあ見ながら、ポッキー食べながら、休憩中…

そろそろ夕飯の用意しますかな。

そうそうそうそう。今回の翻訳会社からきた翻訳レビュー案件、気になる会社のソフトウェアのUI翻訳のレビューだったので、ちょっと面白そう。こういう面白そうな技術が使われてそうな製品のUI翻訳は内容が気になるところです。

現在、コンスタントに仕事の依頼がくる翻訳会社はこの1社だけだけど(あと登録会社が1社のみで、そこからはまだ依頼はきたことがないし、これからもなさそう)、こういうお仕事がもらえるのはありがたいな。

しかし、第2子が生まれた後、保育園に預けたりすることを考えると、さすがに1社じゃやっていけそうにない。かといって、これからトライアルを受けて翻訳の仕事を増やすのも、なんだか今は気が進まない。

色々、難しいよねぇ。